Una selección temática de contenidos aparecidos en números anteriores.
Los Premios Hans Christian Andersen en Imaginaria
El
IBBY (International Board on Books for Young People), organismo que
nuclea a las asociaciones nacionales que en cada país miembro trabajan
a favor de la difusión del libro infantil y juvenil, acaba de anunciar
los ganadores de los Premios Hans Christian Andersen 2004: el irlandés
Martin Waddell
(Belfast, 1941), en la categoría Escritor, y el holandés Max
Velthuijs (La Haya, 1923), en la categoría Ilustrador.
El Premio Hans Christian Andersen, es la distinción más importante dentro del campo de la literatura infantil y juvenil. El IBBY lo concede cada dos años a un autor y a un ilustrador cuyas obras completas signifiquen una contribución importante a la literatura infantil. Los premiados son elegidos por un jurado internacional de especialistas en el género y la Reina de Dinamarca es la patrocinadora del premio, popularmente llamado "el Nobel de la Literatura Infantil".
Desde siempre, en Imaginaria brindamos un generoso espacio a la difusión de este premio a través de artículos e informes sobre muchos de sus ganadores. En esta entrega de "Destacados" ofrecemos, por riguroso orden alfabético, el listado de esos autores.
Roberto Sotelo
Quentin Blake (Sidcup, Inglaterra, 1932) – Premio Andersen 2002
El
ilustrador de la obra de Roald Dahl y muchos otros libros, además de
creador de sus propias obras, con su trazo inconfundible y su calidad,
fue elegido en mayo de 1999 "Children's Laureate" (Laureado de los Niños)
por alumnos de 25 escuelas de Inglaterra. Gracias a la administradora
de ese premio, Lois Beeson, y a la tarea de Estrella Escriña, presentamos:
sus datos biográficos; la lista de los premios que recibió; un detalle
de la significación del "Children's Laureate"; fragmentos de una entrevista,
y un autorretrato con historia. Además, una bibliografía selecta en
castellano.
Además:
Un domingo a la tarde con Quentin Blake, por Estrella Escriña (desde Londres): "Durante el Festival de Literatura 'Word', celebrado en Londres, el teatro Polka —especialmente dedicado al género infantil—, organizó una serie de encuentros con autores e ilustradores. Los eventos estaban dirigidos a los niños, pero a ellos acudimos muchos adultos. (...) Una tarde de domingo pudimos disfrutar de un encuentro con Quentin Blake a sala llena."
Postal de Quentin Blake: Nuestra colaboradora Estrella Escriña nos envió una postal autografiada por Quentin Blake. Reproducimos frente (dibujo) y dorso (firma) de la tarjeta.
Lygia Bojunga (Pelotas, Brasil, 1932) – Premio Andersen 1982
Primer
capítulo de la novela Seis veces Lucas, de Lygia Bojunga:
"Apretó la boca, no iba a permitir que ningún sollozo saliera; apretó
los ojos: ¡tampoco iban a salir lágrimas, y asunto resuelto! Su padre
estaría orgulloso de él; ¡iba a ser un héroe! ¿No había dicho su padre,
un héroe es aquel que vence los miedos que tiene? ¿Lo había dicho, o
no lo había dicho? Abrió los ojos. No, su padre había dicho, un héroe
es aquel que conquista los miedos que tiene. Frunció la frente: ¿vence,
o conquista?" Imaginaria presenta, por gentileza de Grupo
Editorial Norma, el primer capítulo de Seis veces Lucas
(Bogotá, 1999. Colección Torre de Papel. Serie Torre Amarilla), novela
de la escritora brasileña Lygia Bojunga.
Lygia Bojunga ganó el Premio Internacional de Literatura Infantil en Memoria de Astrid Lindgren 2004: La escritora brasileña Lygia Bojunga es la ganadora de la segunda edición del Premio Internacional de Literatura Infantil en Memoria de Astrid Lindgren. El premio —creado por el gobierno sueco en 2002— es la mayor distinción en términos económicos que se otorga en el campo de la literatura infantil y juvenil.
Reseña del libro ¡Chao! (Bogotá, Grupo Editorial Norma, 2001), de Lygia Bojunga: "Audacia, intensidad, cierta crudeza para tratar temas conocidos, pero de otra manera en el campo de los libros para niños. ¡Chao! por momentos angustia, siempre conmueve y nos acerca una Lygia Bojunga que se supera a sí misma en la transgresión." (Por Elisa Boland.)
Anthony Browne (Sheffield, Inglaterra, 1946) – Premio Andersen 2000
Considerado
uno de los principales creadores de álbumes ilustrados en el mundo y
traducido a más de quince idiomas, Anthony Browne publicó su primer
libro en 1976. Publicamos una muestra de su trabajo, datos biográficos,
una foto y su bibliografía en castellano.
Además:
El King Kong de Anthony Browne: Su versión del clásico King Kong es una obra maestra y todavía no ha sido traducida al castellano. Presentamos la portada y una ilustración interior de la versión original.
Aidan Chambers (Durham, Inglaterra, 1934) – Premio Andersen 2002
Presentamos
una síntesis biográfica y la bibliografía en nuestro idioma de este
autor británico, poco traducido al castellano.
Además:
Un consejo para escritores principiantes: "Cuando se trata de escribir, eres lo que lees", por Aidan Chambers: Durante una visita a la Web de Aidan Chambers (http://www.aidanchambers.co.uk) encontramos este texto, hasta ahora inédito en castellano. En un estilo muy semejante a una conversación entre amigos, su autor revela algunas de las claves inherentes al acto de escribir.
Tove Jansson (Helsinki, Finlandia, 1914-2001) – Premio Andersen 1966
Como
pocos escritores de literatura infantil y juvenil, Tove Jansson, autora
y artista plástica finlandesa, consiguió reunir el éxito de público,
la admiración de chicos y grandes, el reconocimiento internacional y
una inusitada expansión de su arte. Sus famosos Mumin son los protagonistas
de una historia que, sin provenir de los países centrales ni de la multitudinaria
comunidad angloparlante, logró derribar las fronteras de Escandinavia
y del mismísimo mundo de los libros. Compilación de datos y elaboración
del informe por Mónica Klibanski.
Además:
Tove Jansson, por Nicholas Tucker: El autor, Profesor Honorario de Estudios Culturales en la University of Sussex y autor de libros sobre los chicos, la infancia y la lectura, publicó este obituario en el periódico británico The Independent News, el 28 de Junio de 2001.
Los Mumin de Tove Jansson en Internet, por Mónica Klibanski: Un listado de sitios con información sobre los Mumin, personajes creados por la escritora e ilustradora finlandesa Tove Jansson.
Dos relatos de El libro del verano, por Tove Jansson: Presentamos "El bosque mágico" y "Lombrices y compañía", relatos que forman parte de El libro del verano, de la autora finlandesa Tove Jansson.
Reseña de El libro del verano (Madrid, Ediciones Siruela, 1996), de Tove Jansson: "El libro del verano cuenta la historia de Sofía, una niña huérfana, que pasa sus vacaciones junto a su papá y su abuela, en una isla del Golfo de Finlandia. En esa atmósfera reposada se suceden una colección de anécdotas estivales narradas bellamente con un lenguaje sencillo y etéreo, cargado de una poética a primera vista ingenua y bucólica." (Por Mónica Klibanski.)
Astrid Lindgren (Vimmerby, Suecia, 1907-Estocolmo, Suecia, 2002) - Premio Andersen 1958
"Lo
que Lindgren propuso con Pippi Calzaslargas fue una nueva forma
de mirar la infancia. Pippi es una niña todopoderosa, descarada, divertida
y de gran vitalidad, que consigue organizarse muy bien sin padres. La
autora fue consciente de la provocación de su novela, pues dirigió el
manuscrito a las editoriales añadiendo la nota: «Con la esperanza de
que no alarmen a la Oficina del Menor»", escribió Ana Garralón. En un
informe preparado por Roberto Sotelo, presentamos una cronología de
la vida de Astrid Lindgren (1907-2002), bibliografía en castellano,
y dos artículos.
Además:
Premio Internacional de Literatura Infantil en Memoria de Astrid Lindgren: Un premio literario que distingue a los aportes a la paz mundial, por Janne Lundström (Presidente del Jurado para el Premio): "Cuando Astrid Lindgren murió en 2002, el gobierno sueco creó un premio anual de cinco millones de coronas suecas (alrededor de 616.000 dólares) en su honor y con el objeto de promover la conciencia internacional sobre la literatura para niños y jóvenes, como medio para garantizar, en un contexto global, los derechos de los niños a la lectura y la cultura." Comienzo de una extensa cobertura de este Premio, que incluye también un informe de Laura Canteros, detalles sobre los ganadores de la edición 2003, e información sobre los nominados argentinos para 2004
Ana María Machado (Río de Janeiro, Brasil, 1941) - Premio Andersen 2000
"No
creo que la lectura sea un valor en sí. Lo que vale es aquello que es
leído." Con sus opiniones fuertes y su escritura altamente personal,
Ana María Machado está entre los principales autores brasileños de literatura
infantil y juvenil, y es también muy respetada como autora de libros
para adultos. Presentamos sus datos biográficos y una entrevista (ambos
materiales reproducidos de la Revista
Latinoamericana de Literatura Infantil que edita Fundalectura);
además, su bibliografía en castellano, y links a un artículo y una entrevista
que se encuentran en la Web.
Además:
Buenas y malas palabras en los cuentos para niños, por Ana María Machado: "...toda palabra en un contexto literario puede ser mágica, romper cadenas, hacer volar. Y no hay ninguna razón para que, en cuentos para niños, uno olvide ese poder del lenguaje."
Reseña del libro Buenas palabras, malas palabras (Buenos Aires, Sudamericana, 1998), de Ana María Machado: "El poder del lenguaje, las palabras, la escritura como oficio, la lucha del proceso de escribir y el dolor ante la página en blanco, son algunas de las reflexiones que la autora, Ana María Machado, entreteje en un reflexivo análisis de su propia creación narrada como un cuento." (Por Sandra Comino.)
Reseña del libro Niña bonita (Caracas, Ediciones Ekaré, 1994), de Ana María Machado: "¿Dónde está la belleza de los seres y de las cosas? Ésta pareciera ser la pregunta que subyace entre las líneas de este cuento. La autora refleja del mejor modo nuestra esencia latinoamericana: el intercambio, la mezcla, la fusión de culturas en una cultura nueva, con identidad propia." (Por Roberto Sotelo.)
Christine Nöstlinger (Viena, Austria, 1936) - Premio Andersen 1984
Christine
Nöstlinger y Maurice Sendak fueron los ganadores de Premio Internacional
de Literatura Infantil en Memoria de Astrid Lindgren 2003: El
4 de junio de 2003 se realizó la ceremonia pública de entrega del Premio
Internacional de Literatura Infantil en Memoria de Astrid Lindgren
en el museo al aire libre de Skansen, Estocolmo. Los ganadores
de esta primera edición fueron Christine Nöstlinger (Austria) y Maurice
Sendak (EE.UU.) Informe preparado por Laura Canteros, con detalles e
información sobre los galardonados.
Reseña del libro Bonsai (Bogotá, Grupo Editorial Norma, 1998), de Christine Nöstlinger: "Bonsai es extraño, no sólo por su estatura, que le valió el apodo, sino por la imposibilidad de ser comprimido en los moldes habituales. Christine Nöstlinger recurre en esta novela, próxima al diario íntimo, a la voz de un adolescente para desafiar los modos convencionales de observar y observarnos." (Por Marcela Carranza.)
Reseña del libro Madisú (Madrid, Ediciones Gaviota, 1997), de Cristine Nöstlinger: "Christine Nöstlinger nos ofrece en Madisú la recreación de un relato folklórico del África occidental. Con fuerte presencia de elementos temáticos y narrativos también hallables en el cuento tradicional europeo (especialmente en ‘La cenicienta’ de Perrault), la historia nos relata las vicisitudes que debe padecer Madisú frente a una familia hostil. (Por Roberto Sotelo.)
Uri
Orlev (Varsovia, Polonia, 1931) - Premio Andersen 1996
El escritor israelí Uri Orlev sobrevivió como niño a los campos de concentración de la Segunda Guerra Mundial. Algunos de sus libros más importantes tratan sobre esas experiencias. Publicamos un artículo de Dora Zemel sobre su vida y fragmentos del libro El juego de la arena (traducidos también por Dora Zemel). Además, reproducimos parte de una entrevista aparecida en la revista CLIJ y su bibliografía en castellano.
Katherine Paterson (Qing Jiang, China, 1932) - Premio Andersen 1998
Entrevista
con Katherine Paterson: "Creo que si uno escribe para niños,
el primer lector es el niño que uno solía ser, es el niño que uno lleva
consigo siempre", dice la escritora norteamericana durante esta entrevista
colectiva que se realizó durante el Congreso
"Para leer el XXI" (La Habana, Cuba, 2001) el año pasado. Los periodistas
presentes, Sandra Comino (Argentina), Javier Flor Rebanal (España),
Ignacio Martínez (Uruguay), Laura Martos (Argentina), Olga Marta Pérez
(Cuba) y Enrique Pérez Díaz (Cuba) —con la colaboración de Gloria Rivas
(Cuba) como traductora—, tuvieron el honor de conversar con la autora
de El maestro de las marionetas, quien bucea en su interior con
una riqueza que sólo poseen los grandes talentos.
Gianni Rodari (Omegna, Italia, 1920- Roma, Italia, 1980) – Premio Andersen 1970
Escritor,
periodista, pero también militante político, maestro y pedagogo, para
Gianni Rodari todas estas actividades forman parte de una misma militancia,
la de abrir en el mundo un espacio para la imaginación creadora, la
de permitir a los niños intervenir en ese mundo imaginando nuevas posibilidades,
llevándolas a cabo. En un informe preparado por Marcela Carranza, ofrecemos
una biografía, una síntesis de su pensamiento, y su bibliografía en
castellano.
Además:
La imaginación en la literatura infantil, por Gianni Rodari: "La literatura infantil, en sus inicios, sierva de la pedagogía y de la didáctica, se dirigía al niño escolar —que ya es un niño artificial—, de uniforme, mesurable según criterios meramente escolares basados en el rendimiento, en la conducta, en la capacidad de adecuarse al modelo escolar. (...) El niño-que-juega se defiende como puede de esa literatura edificante."
"Los negocios del señor Gato", cuento de Gianni Rodari, con ilustraciones de Montse Ginesta: "Alquiló un local en la planta baja de una casa nueva y dispuso el mostrador, los estantes, la caja y la cajera. Después, para no tener que pagar al pintor, pintó él mismo el letrero: Se venden ratones en lata."
Reseña del libro Los negocios del señor Gato. Historias y rimas felinas (Madrid, Editorial Anaya, 1999), de Gianni Rodari: "El libro contiene otra historia más de gatos y muchas poesías, también de gatos. Todo marcado con la impronta de Rodari: fantasía y buen humor; factores que se realzan con la belleza de las ilustraciones y viñetas de la artista catalana Montse Ginesta." (Por Roberto Sotelo.)
Reseña del libro La góndola fantasma (Madrid, Editorial Anaya, 2002), de Gianni Rodari: "La reedición de esta obra nos invita a grandes y chicos a disfrutar una vez más de la escritura del maestro italiano Gianni Rodari, y a viajar junto con los personajes de la Comedia del Arte a la bulliciosa ciudad de Venecia del "mil seiscientos y pocos". (Por Marcela Carranza.)
Maurice Sendak (New York, Estados Unidos, 1928) - Premio Andersen 1970
Christine
Nöstlinger y Maurice Sendak fueron los ganadores de Premio Internacional
de Literatura Infantil en Memoria de Astrid Lindgren 2003: El
4 de junio de 2003 se realizó la ceremonia pública de entrega del Premio
Internacional de Literatura Infantil en Memoria de Astrid Lindgren
en el museo al aire libre de Skansen, Estocolmo. Los ganadores
de esta primera edición fueron Christine Nöstlinger (Austria) y Maurice
Sendak (EE.UU.) Informe preparado por Laura Canteros, con detalles e
información sobre los galardonados.
"Un seguro lugar salvaje", ilustración de Maurice Sendak: Adhiriendo a la declaración del año 2000 como el Año Internacional de la Cultura por la Paz, reproducimos la portada de El Gran Libro de la Paz —antología preparada por Ann Durell y Marilyn Sachs (Barcelona, Editorial Edebé, 1991)—, con ilustración del dibujante estadounidense Maurice Sendak.
Tomi Ungerer (Estrasburgo, Francia, 1931) – Premio Andersen 1998
"Soy
un agente provocador", le gusta decir. "Siempre quise hacer libros infantiles
que no les gustaran a los adultos. Sobre todo, les doy a los niños,
al desarrollar su imaginación, los medios para provocar a los adultos."
(De un artículo publicado en el diario Clarín de Buenos Aires.)
La producción de Tomi Ungerer está calculada entre 30.000 y 40.000 dibujos y más de 120 libros ilustrados por él, traducidos a 30 idiomas, que cubren 40 años de creación artística, y recorren una amplia variedad de técnicas, estilos y productos: libros para niños y para adultos, cartoons, posters, publicidades, etc. Ungerer nunca quiso ser clasificado en una técnica específica o dentro de un género, tratando siempre de preservar la diferencia y la originalidad de sus ideas.
Imaginaria ofrece datos biográficos, una colección de párrafos que otros han escrito sobre él, y su bibliografía en castellano.
Artículos relacionados:
Links
