Conversación abierta con el Foro de Ilustradores
Invitado especial del foro de Imaginaria y EducaRed
Entre el 26 de mayo y el 4 de junio de 2004, Istvansch y Mónica Weiss, en representación del Foro de Ilustradores, fueron nuestros invitados especiales.
El diálogo con quienes participaron permitió conocer mucho mejor las características de este Foro, que reúne a una gran cantidad de artistas plásticos que se dedican a la ilustración. Además, tanto Istvansch como Mónica comentaron distintos aspectos teóricos y prácticos de la “cocina” del mundo de las imágenes en los libros para chicos.
Aquí presentamos una parte de lo ocurrido durante esos diez días. La versión completa se encuentra en la sección correspondiente del foro, que lo invitamos a visitar. Hemos corregido errores de tipeo y aclarado algunas frases*, respetando siempre el sentido de los mensajes originales. A pesar de cuanto dejamos afuera, el material es tan extenso que lo hemos repartido en varias páginas:
- Presentación
- Preguntas a Mónica Weiss
- Preguntas a Istvansch
- Preguntas a los dos
- Discusión: Cuando lo que es permitido en ilustración no lo es en la escritura
- Lo novedoso del Foro de Ilustradores / Argentina
- ¿De quién es esta historieta?
* Nota de la editora: No hemos corregido las peculiaridades del tipeo de los mensajes de Mónica Weiss, cuya justificación se encuentra en el apartado “Discusión: cuando lo que es permitido en ilustración no lo es en la escritura”.
Presentación
El Foro de Ilustradores es una organización profesional de ilustradores de libros para chicos de Argentina. Nacido en 1998 e integrado por una cantidad creciente de miembros -hoy lo componen más de 430 artistas-, se trata de una organización abierta con un funcionamiento horizontal, "sin autoridades, ni cuota ni sede física formal", como anuncia en su sitio web. Las acciones de este Foro son diversas:
- Envíos masivos de carpetas con trabajos de sus integrantes a editoriales nacionales y del exterior.
- Intercambio de todo tipo de información: concursos, exposiciones, eventos, charlas, oportunidades de trabajo, etc.
- Organización de muestras colectivas
- Reuniones periódicas, charlas, talleres y otras actividades afines
El número 129 de la revista Imaginaria presentó a sus lectores el Foro de Ilustradores de Argentina, y el Foro de Imaginaria y Educared ha invitado a dos de sus integrantes para charlar y compartir opiniones e ideas.
¡Bienvenidos, Istvansch y Mónica Weiss! ¡Muchas gracias por acompañarnos! Aquí los presentamos…
Istvansch
es el nombre con que firma sus trabajos Istvan Schritter (también conocido
hasta hace poco como Istvan). Nació el 1965 en Madrid, España, y a los
18 años se radicó en Buenos Aires, Argentina.
Aprendió por su propia cuenta a diseñar e ilustrar y publicó más de ochenta libros en Argentina, México, Francia, España y Suiza. Entre sus obras más notables se encuentran los grandes murales de la "Semana del niño" en la Universidad Pedagógica Nacional de México (1992) y del "Museo de los niños - Abasto" de Buenos Aires, Argentina (1999). Sus trabajos fueron seleccionados para las exposiciones internacionales de ilustración de libros para niños de Bratislava, Eslovaquia; Bologna, Italia; Sàrmede, Italia y Buenos Aires, Argentina. Realizó exposiciones individuales en México, Argentina y Portugal.
Ha dictado cursos en los niveles inicial, primario, secundario, terciario y universitario. Coordinó numerosos seminarios y charlas sobre ilustración de libros para niños, destinados a docentes y especialistas en literatura infantil.
Actualmente, dirige la colección "Libros-álbum del Eclipse" de Ediciones
del Eclipse (Buenos Aires, Argentina). Es Profesor titular del curso
sobre ilustración de libros para chicos de
Como autor integral, publicó, entre otros, Historia para leer después de jugar todo el día (un libro sobre las formas), Zoológico, Ideas claras de Julito enamorado, El ratón más famoso y El hombre más peludo del mundo.
Como ilustrador, algunos de sus títulos son: Un pez dorado, El águila y el zorro, Como por arte de magia, De cómo duermen los animales, La escalera de Pascual, La regadera del sol, Un bebé de pecho y un potrillo blanco, Plic-Ploc, Animales animados, Los siete viajes de Simbad, Caballito al viento, El Gran Brancaleone y Secretos en un dedal.
Se puede encontrar una reseña más pormenorizada de su extensa obra y de los premios que ha recibido, en el número 116 de Imaginaria
Mónica
Weiss nació en 1956, en Adrogué, provincia de Buenos Aires,
Argentina. Desde muy pequeña estudió pintura y grabado con Nelia Licenziato,
piano con Susana Agrest y danza con Marta de Lourenco. Participó en
diversos grupos corales, como el Coro San Miguel y el conjunto “Los
grillos”. También ofreció conciertos de piano y se presentó como solista
de canto y guitarra en peñas y recitales.
En cuanto a su actividad relacionada con el diseño y la gráfica, en
1982 se graduó como Arquitecta en
Desde entonces, se dedica casi exclusivamente al mundo de los libros (más de 40), ilustrando, diseñando, enseñando, exhibiendo y a veces escribiendo. Sus trabajos fueron publicados por importantes editoriales de Argentina (Sudamericana, Ediciones del Eclipse, Atlántida, entre otras) y de otros países (Grupo Santillana de Puerto Rico y Grupo Editorial Norma de Colombia).
Su libro Cumpleaños de dinosaurio fue seleccionado por ALIJA
para integrar
Es miembro de ADA (Asociación de Dibujantes de
(Asociación de Literatura Infantil y Juvenil de Argentina) —asociación de la que fue Vicepresidente), de SCA (Sociedad Central de Arquitectos) y de SCBWI (Society of Children’s Book Writers and Illustrators, USA).
También coordina el Foro de Ilustradores de Argentina y sus Muestras Nacionales. Ha participado en numerosas exposiciones de libros infantiles, y obtuvo varios premios como ilustradora y autora integral.
Dos de sus artículos titulados "El contrapunto en el libro ilustrado" y "El extraño
caso del cuerpo, la mente y el temor escolar en el libro ilustrado" aparecen en la página del Foro de Ilustradores.
Más información sobre Mónica y una muestra de sus obras puede encontrarse
en
Mónica Weiss
gracias graciela por presentarnos. he aquí a una forista de la primera hora que sin embargo participa por primera vez de un foro virtual. (es más, hace un rato creí enviar este mismo mensaje pero parece que no lo logré.)
espero con alegría los mensajitos: hola a todos!
Istvansch
Siendo la medianoche aquí aparezco, doy las gracias a Graciela por
la presentación y saludo a
Ahí vamos,
Andres 1530
Istvanch, soy Andres1530 y aparte de darte (darles) la bienvenida, te quería preguntar concretamente sobre la foto del ratón más famoso, ahí se ve una edición de Alicia de Alianza Editorial con los dibujos de Tenniel.
¿Recordás cuándo fue la primera vez que viste (leíste) un libro de Alicia con esas ilustraciones de Tenniel? ¿Y qué te suscitó?
Istvansch
Hola Andrés,
A Alicia la leí por primera vez cuando iría a 6to. o 7mo. grado en una edición tipo biblioteca Billiken. Después, hace unos 10 años en la traducción de Graciela Montes creo que de CEAL. Después la que ilustró Gustavo Roldán para Colihue y hace dos o tres años encontré la ilustrada por Tenniel en una librería de usados y me la compré. Yo ya la conocía, obvio, de verla en bibliotecas de amigos y siempre me fascinó.
En esa foto en ese libro puse como un compilado de mis lecturas, me encanta que la hayas traído a colación.
Artículos relacionados:
