El IBBY anunció a los ganadores del Premio Hans Christian Andersen 2004

El Jurado del International Board on Books for Young People (IBBY) para el Premio Hans Christian Andersen anunció que los ganadores del Premio 2004 son el irlandés Martin Waddell (Belfast, 1941), en la categoría Escritor, y el holandés Max Velthuijs (La Haya, 1923), en la categoria Ilustracion. [Los links llevan a informes respectivos en la sección Autores.]

El Premio Hans Christian Andersen es la distinción internacional más importante que se otorga a creadores de libros para ninos. El IBBY lo entrega cada dos años a un escritor y a un ilustrador cuya obra constituya en su totalidad un aporte importante y perdurable a la literatura infantil. La reina Margarethe II de Dinamarca es la madrina de los Premios Hans Christian Andersen. Esta distinción cuenta con el generoso patrocinio de Nissan Motor Company y se entregará a los ganadores en la ceremonia de apertura del 29° Congreso de IBBY "Libros para África" en Ciudad del Cabo, Sudáfrica, en septiembre de 2004.

Al premiar al escritor Martin Waddell, el jurado "rinde tributo a la notable percepción, sensibilidad y calidez de este prolífico autor. Waddell escribe para jóvenes de todas las edades con simplicidad, empatía y respeto: reconoce y expone con precision las complejidades de las vidas comunes y corrientes para destacar la necesidad de protegerlas y comprenderlas". Waddell fue seleccionado entre 26 escritores nominados para el premio. Los finalistas fueron (en orden alfabético) Barbro Lindgren (Suecia), Bjarne Reuter (Dinamarca), Joel Rufino dos Santos (Brasil) y Jürg Schubiger (Suiza).

Para el premio de ilustración, el jurado otorgó "reconocimiento al brillante narrador y artista Max Velthuijs por haber dedicado su vida a la literatura infantil. Velthuijs ha demostrado en numerosas ocasiones que comprende a los ninos: sus dudas, sus miedos y sus alegrías. Sus libros son pequeñas joyas de imagen y texto que se integran para dar apoyo y confianza a los niños cuando se animan a explorar el mundo que los rodea. Velthuijs fue seleccionado entre 27 ilustradores nominados para el premio. Los finalistas fueron (en orden alfabético) Rotraut Susanne Berner (Alemania), Roberto Innocenti (Italia), Javier Serrano (España) y Grégoire Solotareff (Francia).

Los otros escritores nominados fueron Ema Wolf (Argentina), Martin Auer (Austria), Bart Moeyaert (Bélgica), Gilles Tibo (Canadá), Cao Wenxuan (China), Visnja Stahuljak (Croacia), Jean-Paul Nozière (Francia), Kirsten Boie (Alemania), Alki Zei (Grecia), Angela Nanetti (Italia), Satoru Sato (Japón), Paul Biegel (Holanda), Margaret Mahy (Nueva Zelanda), Jo Ewo (Noruega), Luisa Ducla Soares (Portugal), Eduard Uspensky (Rusia), Jan Uliciansky (Eslovaquia), Lesley Beake (Sudáfrica), Juan Farias (España), Geraldine McCaughrean (Reino Unido) y Lois Lowry (EE.UU).

Los otros ilustradores nominados fueron Istvan Schritter (Argentina), Linda Wolfsgruber (Austria), Kitty Crowther (Bélgica), Angela Lago (Brasil), Marie-Louise Gay (Canadá), Wang Xiaoming (China), Lilian Brøgger (Dinamarca), Helmi Abdel-Hamid El-Touni (Egipto), Mauri Kunnas (Finlandia), Fotini Stephanidi (Grecia), Krisztina Rényi (Hungría), Daihachi Ohta (Japón), Svein Nyhus (Noruega), Józef Wilkon (Polonia), Danuta Wojciechowska (Portugal), Alexander Koshkin (Rusia), Peter Cisárik (Eslovaquia), Niki Daly (Sudáfrica), Eva Eriksson (Suecia), Armin Greder (Suiza), Tony Ross (Reino Unido) y Vera B. Williams (EE.UU.).

Las reuniones del jurado para el Premio Hans Christian Andersen 2004 fueron presididas por Jeff Garrett (EE.UU.), y se celebraron en la sede del Secretariado de IBBY en Basilea (Suiza) los días 6 y 7 de abril de 2004. El Jurado se dividió en dos comisiones, una para evaluar ilustracion y otra para escritura. La comision de escritura estuvo integrada por los especialistas en Literatura Infantil y Juvenil Gunilla Borén (Suecia), María Candelaria Posada (Colombia), Angela Lebedeva (Rusia), Marianne Martens (EE.UU.) y Laura Sandroni (Brasil). La comision de ilustracion incluyó a los siguientes especialistas en LIJ: Lona Gericke (Sudáfrica), Zohreh Ghaeni (Irán), Grazia Gotti (Italia), María Cecilia Silva-Díaz (España) y Truusje Vrooland-Löb. El Presidente de IBBY Peter Schneck (Austria) y la Directora Ejecutiva de IBBY Kimete Basha (Bélgica) participaron de ambas reuniones ex-oficio.

Texto del comunicado oficial de IBBY (Bolonia, 2004). Traducción de Laura Canteros.