Una selección temática de contenidos aparecidos en números anteriores.
Los libros-álbum (II):
Los creadores y las obras
Una categoría de libros difícil de definir, que excede los límites de un género, una moda, una edad, para convertirse en forma de arte. En Imaginaria hemos dedicado mucho espacio a los libros-álbum. En el número anterior destacamos cinco artículos. Ahora agregamos otras siete páginas de Imaginaria. Vale la pena releer todo como un conjunto.
Entrevista con Quentin Blake: "Con mis dibujos, lo que espero es que animen al lector a crear más imágenes por sí mismo."
por Estrella Escriña
 Autorretrato de Quentin Blake |
"El ilustrador de la obra de Roald Dahl y muchos otros libros, además de creador de sus propias obras, con su trazo inconfundible y su calidad, fue elegido en mayo de 1999 ‘Children's Laureate’ (Laureado de los Niños) por alumnos de 25 escuelas de Inglaterra." Gracias a la administradora de ese premio, Lois Beeson, y a la tarea de Estrella Escriña, presentamos fragmentos de una entrevista realizada por niños británicos:
"Cuando leemos creamos imágenes en nuestra mente. ¿Crees que un libro que tenga muchas imágenes ayuda a eso o impide que ocurra?"
"Q. B.: Esto trae una cuestión muy interesante. Con mis dibujos, lo que espero es que animen al lector a crear más imágenes por sí mismo. Pero algunas veces lo que el escritor esta poniendo en tu cabeza es tan rico y visual que la mayoría de la ilustración es superflua. Probablemente, ustedes saben la repuesta a esta pregunta (aunque no creo que haya sólo una respuesta) mejor que yo."
Y además, sus datos biográficos; la lista de los premios que recibió; un detalle de la significación del "Children's Laureate", un autorretrato con historia, y una bibliografía selecta en castellano (como ilustrador y también como autor).
En: www.imaginaria.com.ar/03/0/blake.htm
"El libro debe ser diseñado por el artista, como un todo". Entrevista con Satoshi Kitamura
por Estrella Escriña
 Satoshi Kitamura dibujando. Foto de Estrella Escriña |
"Esto es como un juego. Lo bueno de los álbumes ilustrados es que puedes hacer cosas así. Por ejemplo, si dibujas una habitación con una ventana y algunas páginas más adelante aparece las misma habitación con la misma ventana, yo trato de usar ese espacio para hacerlo más interesante. Entonces dibujo algo afuera, por ejemplo un gato que está mirando un ratón, y después tres páginas más adelante, el gato saltando sobre el ratón. Eso es algo que puedes hacer con las ilustraciones, y yo siempre lo disfruto."
"Nacido en Tokio pero radicado en Londres desde hace más de veinte años, Satoshi Kitamura es un ilustrador que se caracteriza por la sencillez en el trazo y la asombrosa expresividad que le impone a sus entrañables personajes."
Presentamos la entrevista realizada por Estrella Escriña, además de una síntesis biográfica de Kitamura y su bibliografía en castellano.
En: www.imaginaria.com.ar/05/0/kitamura2.htm
 Ilustración de contratapa de La carta de la señora González |
La carta de la señora González. Escritura experimental en un libro álbum
por Marcela Carranza
"Los libros-álbum transgreden aquellas reglas implícitas de la ficción realista que permiten la ilusión de ‘realidad’ de los mundos creados por el texto y la invisibilidad de sus técnicas de construcción. La lectura de un álbum, La carta de la señora González (México, Fondo de Cultura Económica, 2000), de Sergio Lairla y Ana González Lartitegui, nos permitirá ejemplificar esta ruptura."
En: www.imaginaria.com.ar/07/2/carta.htm
 Portada del libro Mal día en Río Seco |
Juegos de ilusión en Mal día en Río Seco
por Cecilia Bajour y Marcela Carranza
Un estudio sobre Mal día en Río Seco (México, Editorial Fondo de Cultura Económica, 2000), de Chris Van Allsburg, en el que "realidad y ficción se relativizan. Y hay algo más: esos mundos superpuestos, inclusivos, se desconocen mutuamente".
En: www.imaginaria.com.ar/10/0/rioseco.htm
Un regalo distinguido. Imágenes del libro El Regalo
 Página en coreano de El regalo |
El Regalo, de Gabriela Keselman (textos) y Pep Montserrat (ilustraciones), "es un libro de argumento sencillo y concreto. El señor y la señora Buenospadres tienen un gran problema: no se les ocurre qué regalarle a su hijo Miguelito para su cumpleaños. Deciden consultarlo con él pero cuando el niño les tira algunas pistas, el problema se les hace mayor aún."
El Regalo fue editado en castellano, catalán, inglés, francés y coreano. En la sección Galería reproducimos la portada y una página interior de la edición en castellano (Barcelona, La Galera, 1996) y también sus equivalentes de la edición coreana (Seúl, Ladder Education Co., Ltd., 2000).
En: www.imaginaria.com.ar/04/6/regalo.htm
Reseña del libro ¿Qué crees?, de Mem Fox (textos) y Vivienne Goodman (ilustraciones) (México, Fondo de Cultura Económica, 1999)
por Roberto Sotelo
 Portada del libro ¿Qué crees? |
"Tres líneas de texto que presentan una ilustración y proponen un enigma para seguir adelante. Así es, página tras página, este libro. Esa minimalidad textual contrasta y se balancea en armonía con la exuberancia y profusión en detalles de la ilustración que la acompaña. El conjunto —texto e imagen— logra la coherencia perfecta y le da validez a la estructura encadenada del libro."
En: www.imaginaria.com.ar/02/4/quecrees.htm
Un cuento de Arnold Lobel: El viaje
 Primera página de "El viaje" |
"Un cuento completo (texto e ilustraciones) del escritor norteamericano Arnold Lobel, que reproducimos de modo facsimilar, a gran tamaño." "El viaje" pertenece al libro Historias de ratones, reeditado (y felizmente recuperado del "limbo" de los libros descatalogados) por la editorial gallega Kalandraka (Pontevedra, 2000).
En: www.imaginaria.com.ar/03/4/viaje.htm.
Artículos relacionados:
