LO BREVE
viernes, septiembre 29, 2000
Premio Alberto Burnichon al libro mejor editado en Córdoba (Argentina)
El libro El Señor Viento Otto, de María Rosa Fínchelman, ha ganado el Premio Alberto Burnichon, distinción que se otorga al libro mejor editado en Córdoba (Argentina), en el período 1999-2000. La obra, que cuenta con bellísimas ilustraciones del artista Ayax Barnes, ha sido publicada por Sicornio Editorial, empresa de reciente creación y dedicada a la literatura infantil y juvenil. (El link lleva a la reseña del libro en Imaginaria.)
miércoles, septiembre 27, 2000
Primera Bienal Internacional de Literatura "Puerto Rico 2000"
La escritora argentina Irma Verolín (foto) obtuvo el Primer Premio, categoría "Literatura Infantil", en la Primera Bienal Internacional de Literatura "Puerto Rico 2000" con su libro de cuentos El palacio de la esquina. El Segundo Premio en esa categoría fue para la española María de las Nieves Fernández, con el libro Tú no eres Blancanieves.
El evento, patrocinado por la Fundación Luis Palés Matos, consagra también las categorías de "Teatro", "Poesía", "Novela" y "Cuento".
Teatro. Primer Premio: La omega y el alfa, de María L. Pérez Gornatti (Argentina). Segundo Premio: Suicídame, de Yoshvani Medina (Martinica).
Poesía. Primer Premio: Toda la luz del mundo, de Ángel González Quesada (España). Segundo Premio: Las ruinas de otoño, de Herminio Martínez (México).
Novela. Primer Premio: Tierra de vigilia, de Oliverio Coelho (Argentina). Segundo Premio: La séptima vida, de Juanma García Passalacqua (Puerto Rico).
Cuento. Primer Premio: Detrás de un vidrio oscuro, de Marta Ortiz (Argentina). Segundo Premio: El abedul y otros cuentos, de Patricia Suárez Recchi (Argentina).
Nuevo sitio sobre Bibliotecas Escolares
Tal como se anuncia, "la Página de las Bibliotecas Escolares pretende ser un lugar más de encuentro virtual para los docentes bibliotecarios que se sienten participantes activos de la función que ejercen. La autora es Bibliotecaria Escolar en una escuela del nivel público de la Provincia de Buenos Aires [Argentina]. El objetivo de La Página de las Bibliotecas Escolares es aportar datos generales de interés para bibliotecarios escolares, compartir experiencias y vivencias, invitar a la comunicación entre colegas, y ser vehículo de información solidaria acerca de instituciones, hechos y proyectos de la comunidad mundial." Para ver de qué se trata, haga click en el título de esta nota.
jueves, septiembre 21, 2000
Asociación virtual de bibliotecarios y documentalistas
"¿Cuántas Bibliotecas hay en el mundo? ¿Cuántos bibliotecarios, documentalistas y archivístas seguimos dando servicio? ¿Cómo podemos contactarnos?¿Es nuestra profesión un apostolado? ¿Estamos desarrollando una nueva filosofía del Bibliotecario? ¿Son la Biblioteconomía, la documentación y la archivonomía arte o ciencia? ¿Es bien pagada nuestra profesión? ¿Qué sucedería si desaparecieran los bibliotecarios? ¿Qué sucede con los bibliotecarios y documentalistas que no pueden asistir a congresos, cómo pueden participar? Hay tanto que hablar y escribir y tan poco tiempo que tenemos, por eso nace esta página para saber qué hacemos y dónde estamos los bibliotecarios, archivistas y documentalistas; qué pensamos, cómo resolvemos nuestros problemas, cómo nos apoyamos; los milagros de nuestra actividad con el presupuesto que, comparado con lo que se asigna a los ejércitos del mundo, es raquítico y risible y sin embargo brindamos (como enlace) momentos de esparcimiento y sabiduría en nuestras salas." (Para visitar el sitio, haga click en el título de esta nota.)
miércoles, septiembre 20, 2000
Clásicos bilingües
La editorial española Debate lanzará al mercado una nueva colección con obras de importantes escritores en ediciones en castellano e inglés. Los primeros autores que formarán la colección Biblioteca Bilingüe serán Jack London, Edgar Allan Poe, Oscar Wilde y Robert Louis Stevenson.
El director de la editorial Debate, Constantino Bértolo, declaró al diario El País: "La posibilidad de leer a los autores en su idioma original en una página y en castellano en la otra es una necesidad que hemos detectado en nuestros lectores; sobre todo en las nuevas generaciones, más preparadas en cuanto al conocimiento de otras lenguas. (...) Incluso, son libros que sirven a quienes aún no leen muy bien en inglés o están interesados en aprenderlo".
Los cuatro títulos que inaugurarán la colección son:
-La llamada de lo salvaje/The Call of the Wild, de Jack London. Traducción de Flora Casas.
-Los asesinatos de la calle Morgue/The Murders of the Rue Morgue, de Edgar Allan Poe. Traducción de Julio Cortázar.
-El fantasma de Canterville/The Canterville Ghost, de Oscar Wilde. Traducción de Julio Gómez de la Serna.
-El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde/Dr. Jekyll an Mr. Hyde, de Robert Louis Stevenson. Traducción de Carmen García Trevijano.
Para el año próximo, están previstos dos títulos más:
-Alicia en el País de las Maravillas/Alice's Adventures in Wonderland, de Lewis Carroll. Traducción de Ramón Buckley.
-Otra vuelta de tuerca/The Turn of the Screw, de Henry James. Traducción de Ramón Bucley.
Fuente: Clásicos en dos lenguas, por W. M. S. (Diario El País, suplemento Babelia; Madrid, 16 de septiembre de 2000).
Marruecos estrena literatura infantil
"Desde hace poco más de un año soplan nuevos aires de libertad en Marruecos. El advenimiento de un nuevo rey ha traído consigo un florecimiento de nuevas caras en la literatura, la prosa, el romance y la poesía. A los autores clásicos ampliamente conocidos por el público marroquí y con renombre en el extranjero, se han venido a añadir nuevos talentos, en particular jóvenes, universitarios o autodidactas, y sobre todo mujeres. (...)
"La literatura infantil sigue siendo la gran ausente en el panorama cultural del libro. La sociedad marroquí sufre todavía de una herencia ancestral en la que la educación de la infancia es dejada única y exclusivamente a cargo del maestro rural, del docente institucional que difícilmente llega con su salario de 20.000 pesetas (Nota de Imaginaria: alrededor de 130 dólares) a cerrar el mes, o de la escuela coránica. Algunos libreros han pedido a los autores más populares dedicarle espacio a los niños en su creatividad. Abdelhak Serhane y Dris Chraibi han respondido al llamado y este año, ¡por fin!, han aparecido libros dedicados a los pequeños. Son aún caros y escritos con lenguaje de y para mayores, pero es un comienzo."
Extraído de "Rabat. Aires de libertad", por Pedro Canales (Diario El País, suplemento Babelia; Madrid, 16 de septiembre de 2000).
martes, septiembre 19, 2000
Clarín: Los libros para chicos ahora se ocupan de problemas sociales
Con este título, el diario Clarín de Buenos Aires publicó el sábado pasado un artículo de Patricia Kolesnicov, donde se dice que "Los autores coinciden en que hoy es imposible mantener a los chicos ajenos a las urgencias de la realidad. Los textos suelen tener lenguaje fuerte. La escuela es importante para el abordaje de estos libros". Para demostrar estos puntos, reseña algunos ejemplos. Como material complementario, aparece la nota de opínión "Todo se volvió visible", de Graciela Montes; información sobre un libro de Elsa Bornemann censurado durante la dictadura (ver también la Galería de Imaginaria, aquí); y el recuadro "Cuando las palabras no son tan malas". (Todo lo mencionado se puede leer haciendo click en los links.)
Biografías de autores en el website de Alfaguara Argentina
Alfaguara Infantil y Juvenil de Argentina ha incluido en su website datos bio y bibliográficos de unos 130 autores presentes en sus ediciones. Para encontrarlos, haga click en el título de esta nota, y allí busque donde dice "...¡¡ya podés consultar las páginas de los autores!!". (Reconozcamos que el énfasis no es tan exagerado como parece a primera vista. Realmente se trata de un trabajo que vale la pena ver.)
viernes, septiembre 15, 2000
España: los jóvenes dejan de leer en la secundaria
Según el diario catalán La Vanguardia, entre primaria y secundaria, el gusto de los niños por la lectura cae del 55% al 8%. "Los escolares españoles leen por obligación en primaria y a partir del primer ciclo de secundaria confiesan claramente que prefieren realizar otras actividades, según una encuesta a 2.107 alumnos de entre 8 y 16 años realizada por la Fundación Bertelsmann en centros de Barcelona, El Prat de Llobregat, La Coruña, Alcúdia, Mieres, Linares y Gandía.
"El 55% de niños de primaria dicen que les gusta 'mucho' leer, pero la cifra cae al 8% en el último curso de secundaria. El estudio demuestra que la pérdida del placer por la lectura es menor en las niñas, que pasan del 60% en primaria al 19% en secundaria. (...)
"Otro dato: la encuesta dice que el 31% de los padres no compra ningún libro y el 33%, muy pocos." (Extractado del boletín Los peques N° 11.)
domingo, septiembre 10, 2000
23a Feria del Libro de Montevideo
Desde el viernes pasado y hasta el 24 de setiembre está abierta al público la 23a Feria Internacional del Libro de Montevideo. Organizada por la Cámara del Libro y el Laboratorio Tecnológico (LATU) de Uruguay, funciona en dos pabellones de este último, con unos cincuenta stands. Incluye una muestra sobre Antoine de Saint-Exupéry. Los horarios son: de domingo a jueves, 15 a 21 horas; viernes y sábado, 15 a 23 horas. La entrada cuesta 25 pesos (menores de 12 años, gratis). De lunes a jueves, jubilados, estudiantes y visistantes con tarjeta joven pagan 15 pesos. El 11 de setiembre entrarán gratis los bibliotecarios, y el 21 los docentes. Se puede encontrar más información haciendo click en el título de esta nota.
J. K. Rowling en The New York Times
(Para quienes leen en inglés.) El New York Times incluyó a la autora de Harry Potter en su sección "Featured Authors". Haciendo click en el título de esta nota encontrará una lista de más de veinte reseñas y artículos sobre la escritora escocesa y su obra, publicados en el diario neoyorquino. Entre lo mucho e interesante que hay para leer figura una crítica de Stephen King sobre "Harry Potter and the Goblet of Fire".
lunes, septiembre 04, 2000
27a Feria del Libro de Buenos Aires (2001)
La Fundación El Libro anunció la 27a. Exposición Feria Internacional de Buenos Aires - El Libro del Autor al Lector, que se realizará desde el 16 de abril hasta el 7 de mayo de 2001, e incluirá el SILAR, Salón Internacional del Libro Latinoamericano Anual y Rotativo.
El lema será en esta oportunidad "El placer de la lectura".
viernes, septiembre 01, 2000
Actividades del CEDILIJ en la Feria del Libro de Córdoba (Argentina)
El oficio de leer. Plan Barrial Municipal de Lectura. Actividad de Animación a la Lectura para niños a cargo de Teresa Sassaroli. Sábado 2 de septiembre 16:30 hs. Patio Menor del Cabildo.
Encuentro con Ana María Machado, Premio Andersen 2000. Coordina: Cecilia Bettoli. Charla y lectura de textos destinada a niños y a adultos. Para todo publico. Domingo 3 de septiembre 16:30 hs. Patio Menor del Cabildo.
Taller abierto de escritura. Coordina Carlos Scocco. Taller de escritura destinado a jóvenes y adultos Miércoles 6 de septiembre 17 hs. Biblioteca Arturo Capdevilla.
El oficio de leer. Plan Barrial Municipal de Lectura. Actividad de Animación a la Lectura para niños a cargo de Mariano Medina Jueves 7 de septiembre 14:30 hs. Patio Menor del Cabildo.
La poesía en la composición de canciones para niños. Charla con música a cargo de Eduardo Allende sobre textos de Mariano Medina, Ana María Shua, Edith Vera. Jueves 7 de septiembre 18:30 hs. Patio Menor del Cabildo.
La magia de las bibliotecas. Coordinan: Carolina Rossi y Mariano Medina, encargados de Biblioteca y Centro de Documentación de CEDILIJ. Actividad destinada a adultos, sobre la formación de usuarios de bibliotecas infantiles y juveniles. Viernes 8 de septiembre 17 hs. Biblioteca Córdoba Sala Gobernadores.