DESTACADOS | 11 de octubre de
2006Una selección temática de contenidos aparecidos en números anteriores.
Leyendas, mitos y cuentos folklóricos latinoamericanos (III)
"Había una vez una palabra
redonda, entera, brillante.
Adentro de la palabra estaba el mundo.
Y en el mundo estábamos nosotros,
diciéndonos palabras."
Graciela Montes
Ilustración de Delia Contarbio.
Señalador
de A.L.I.J.A.
Esta es nuestra tercera entrega dedicada al tema de la mitología latinoamericana. Hace ya varios números ofrecimos una selección de textos inspirados en leyendas, mitos y cuentos folklóricos de distintas culturas de América Latina que fueron apareciendo en Imaginaria. El paso siguiente fue publicar una serie de artículos —ponencias, entrevistas, críticas de libros, bibliografías y links— que ofrecimos como recursos para los mediadores y como complemento de los textos literarios.
En este número destacamos los últimos artículos y relatos publicados sobre esta temática y, además, ofrecemos la relación completa de leyendas de América Latina que forman parte de la Biblioteca Imaginaria.
Roberto Sotelo
Textos
literarios
Historia del chajá y de la buena prensa
Presentamos un relato folklórico recreado por Gustavo Roldán, extraído del libro Cuentos con plumas y sin plumas (Buenos Aires, Editorial Sudamericana, 2004. Colección Cuentamérica).
Cuentos
de hadas y duendes patagónicos
La Patagonia es un lugar en donde también habitan las criaturas mágicas. Máximo Damián Morales se encargó de corroborar esta afirmación recorriendo distintas localidades de la Patagonia argentina para rescatar leyendas y relatos folklóricos que circulan de boca en boca por la región. Fruto de este trabajo apasionado es su libro Cuentos de hadas y duendes de la Patagonia (Buenos Aires, Editorial TirNanOg, 2005), del que presentamos dos relatos: "Pirepillán, el Hada de la Nieve (La Leyenda de las Termas de Copahue)" y "El Trauko"
Reseñas de libros
El
libro de oro de los abuelos. Antología. Versiones
de cuentos folklóricos y populares de Pilar Almoina de
Carrera, Pascuala Corona, Carmen Heny, Rafael Olivares Figueroa,
Rafael Rivero Oramas, Margot Silva, con ilustraciones de María
Fernanda Oliver, Heinz Rose e Irene Savino (Caracas, Ediciones
Ekaré, 2002).
"Esta antología consta de diez cuentos tradicionales en sus versiones latinoamericanas. Reconocidos estudiosos del folklore y la tradición oral de Hispanoamérica son los autores de estas versiones que Ekaré reúne en un pequeño libro de cuidada edición de tapas duras, con las bellísimas ilustraciones de tres artistas que recrean los paisajes, los personajes y las costumbres de nuestro continente." (Reseñado por Marcela Carranza.)
Cómo
nacieron las estrellas, de Clarice Lispector (México,
Ediciones SM, 2004)
"Doce historias. Una leyenda para cada mes del año. Enero, el primer mes, se inicia con la leyenda que da título al libro y allí descubrimos cómo los curumines (así llamaban los indios a los niños) se convirtieron en estrellas. Ironía, humor y guiños cómplices con el lector —a través de los cuales la escritora deja entrever reflexiones y pensamientos— son las características de estas historias." (Reseñado por Fabiana Margolis.)
Leyendas de América Latina publicadas en la
Biblioteca
Imaginaria
El
creador de la Patagonia
Recopilación:
Enrique
Melantoni
Imagen: Fabián
Mezquita
El mito tehuelche de Elal, creador del mundo que los hombres
blancos llamaron Patagonia, se despliega con sus historias de
gigantes crueles, nubes tristes y dos islas perdidas en medio
de un mar amargo.
PDF
(para imprimir)
HTML
(para ver en pantalla)
Quetzalcóatl
Recopilación:
Enrique
Melantoni
Imagen: Silvia
Grau
De la rica tradición mítica mexicana proviene esta descripción
del dios Quetzalcóatl, el sabio civilizador, que dio a la
los seres humanos las artes, la orfebrería, los tejidos, y,
finalmente, ofrendó su vida para iluminar el día en el lugar
del Sol.
Este texto fue publicado en “El libro de los Dioses,
los Héroes y los Mitos”, Editorial Ateneo, 2003.
PDF
(para imprimir)
HTML
(para ver en pantalla)
La
Pincoya
Recopilación:
Graciela
Repún
Imagen: Sonia
Esplugas
Esta leyenda chilena habla de La Pincoya, hija del Rey
del Mar y de Huenchula, hija de humanos, que la lleva a visitar
a sus abuelos en tierra firme. Lo que ocurre después pertenece
al mundo de los milagros, de los pescadores, de los náufragos
y de los espíritus benignos que ponen magia en la vida de
la gente. Este relato está publicado en El mar está lleno
de sirenas (Editorial Norma).
PDF
(para imprimir)
HTML
(para ver en pantalla)
La
leyenda del isondú
Recopilación:
Graciela
Repún
Imagen: Gabriela
Burin
Dos versiones de una leyenda guaraní que cuentan el origen
de los isondú (o luciérnagas, o tucos, o bichitos de luz).
Aunque diferentes entre sí, las dos historias tienen en común
la lucha eterna entre el bien y el mal, entre la envidia y
la generosidad. Estas historias fueron publicadas en Leyendas
Argentinas de Editorial Norma, libro que recibió el Premio
White Ravens.
PDF
(para imprimir)
HTML
(para ver en pantalla)
Kamshout
y el otoño
Recopilación:
Graciela
Repún
Imagen: Gabriela
Burin
La historia de Kamshout es una leyenda sélknam, de la
región de Tierra del Fuego, que narra la asombrosa conversión
de un joven muy hablador en un kerrhprrh o, para decirlo en
otras palabras, en un loro.
PDF
(para imprimir)
HTML
(para ver en pantalla)
Las
termas de Copahue
Recopilación:
Enrique
Melantoni
Imagen: Marcelo
Tomé
Esta leyenda mapuche narra la valerosa historia del cacique
Copahue y de su enorme amor por Pirepillán, que lo llevó a
luchar contra un tigre y un cóndor de dos cabezas, para caer
finalmente peleando en defensa de su pueblo.
PDF
(para imprimir)
HTML
(para ver en pantalla)
La
misión del colibrí
Recopilación:
Enrique
Melantoni
Imagen: Marcelo
Tomé
Esta bella leyenda quechua del Perú cuenta cómo la flor
del qantu, convertida en colibrí, vuela hasta el dios Waitapallana
para implorarle que salve a su tierra de una espantosa sequía.
La reacción del dios y el despertar de la poderosa serpiente
Amarú le dan a este relato una dimensión cósmica.
PDF
(para imprimir)
HTML
(para ver en pantalla)
El
Puente del Inca
Recopilación:
Enrique
Melantoni
Imagen: Silvia
Grau
Esta leyenda quechua narra el origen mítico del Puente
del Inca, arco natural de piedra que se levanta sobre el río
Las Cuevas, al noroeste de la provincia argentina de Mendoza.
PDF
(para imprimir)
HTML
(para ver en pantalla)
Historia
del viento sur
Texto:
Anahí
Rossello
Imagen: Leicia
Gotlibowski
Esta bella y conmovedora historia toma elementos de la
mitología y de la naturaleza patagónica para reinventar el
origen de la planta del calafate.
PDF
(para imprimir)
HTML
(para ver en pantalla)
La
Viuda
Recopilación:
Iris
Rivera
Imagen: Gerardo
Baró
Que La Viuda persigue a los hombres, a ciertos hombres,
eso es lo que se dice. Y también que disfruta de espeluznarlos
hasta que los mata de espanto. Así describe la autora
al mítico personaje en esta reelaboración de una leyenda argentina.
El relato pertenece al libro Mitos y leyendas de la Argentina.
Historias que cuenta nuestro pueblo, Buenos Aires, Estrada,
Colección Azulejos Niños nº 20, 2005.
PDF
(para imprimir)
HTML
(para ver en pantalla)
Luna
guaraní
Recopilación:
Enrique
Melantoni
Imagen: Juan
Lima
"Luna guaraní" es una versión de la leyenda de la yerba
mate, que explica el origen de esa planta como un regalo de
Yací, la Luna de los guaraníes, para premiar la hospitalidad
humana.
PDF
(para imprimir)
HTML
(para ver en pantalla)
El
duende
Recopilación:
Enrique
Melantoni
Imagen: Ariel
Abadi
Muchos pueblos cuentan leyendas en las que personajes
extraños acechan a las jóvenes para corromperlas y quitarles
la alegría. En esta reelaboración de un relato tradicional
colombiano, "el duende", cabezón y flaco, parece acechar a
Esperanza. El temor de su madre y la sabiduría de su abuela
se pondrán en juego para librarla de sus malas artes.
PDF
(para imprimir)
HTML
(para ver en pantalla)
El
girasol
Recopilación:
Enrique
Melantoni
Imagen: Omar
Panosetti
Trágica y bella como muchas leyendas guaraníes, en ésta
se relata el origen mítico del girasol, producto de una pasión
contrariada y de la fidelidad de una joven a su amado Sol.
PDF
(para imprimir)
HTML
(para ver en pantalla)
La
bruja
Recopilación:
Enrique
Melantoni
Imagen: Omar
Panosetti
En esta adaptación muy libre de una leyenda colombiana,
la pareja protagonista conversa largo rato con una extraña
mujer, acerca de las brujas, de sus costumbres y del efecto
que causan en la población de Tolima. Cuando regresen al hotel,
los protagonistas comprobarán si son tan escépticos como afirman.
PDF
(para imprimir)
HTML
(para ver en pantalla)
El
ñandú
Recopilación:
Graciela
Repún
Imagen: Rodrigo
Folgueira
Esta leyenda mocoví de Formosa y el Chaco argentino narra
la persecución del joven indio Nemec para matar a un ñandú
y lograr sus fabulosas plumas, que renovarán el tocado del
jefe, como símbolo de su poder. Pero Nemec no desea alcanzarlo.
Admira a su presa y solamente un milagro evitará la cacería
y, a la vez, dará fama imperecedera al joven cazador. Este
relato está incluido en el libro Leyendas argentinas,
de Editorial Norma.
PDF
(para imprimir)
HTML
(para ver en pantalla)
De
cómo el oso hormiguero enseñó a bailar a los indios
Recopilación:
Graciela
Repún
Imagen: Viviana
Agosti
Esta risueña leyenda de Misiones, al norte de Argentina,
atribuye al oso hormiguero el mérito de haberles enseñado,
involuntariamente, la danza a los hombres.
PDF
(para imprimir)
HTML
(para ver en pantalla)
La
flor del irupé
Recopilación:
Graciela
Repún
Imágenes: Claudia
Degliuomini
Blanca y roja es la flor del irupé. Blanca como
la pureza, roja como la sangre. Así eran Morotí y Pitá,
los amantes guaraníes.
Este es el comienzo de la leyenda que narra el origen
de una flor típica de la zona misionera, al nordeste de
Argentina. Como sucede en muchos casos, la cultura guaraní
tiene varias versiones acerca del nacimiento de la flor
del irupé. Aquí presentamos una de ellas.
PDF
(para imprimir)
HTML
(para ver en pantalla)
Eldorado
Recopilación:
Graciela
Repún
Imagen: Claudia
Degliuomini
El Dorado, ese territorio de fortuna inimaginable tras
el cual viajaron a América conquistadores y aventureros,
pudo haber surgido de algunas versiones de estas leyendas
chibchas que incluimos en la Biblioteca Imaginaria. Por
estas leyendas desaparecieron imperios y corrió la sangre
durante siglos.
PDF
(para imprimir)
HTML
(para ver en pantalla)
La
flor del amancay
Recopilación:
Graciela
Repún
Imagen: Viviana
Agosti
A menudo, las leyendas brindan una versión imaginativa
y dramática del origen de ciertos elementos naturales: ríos,
montañas o -como en este caso- flores. Este relato, proveniente
de la región patagónica, narra la heroica y triste historia
de la joven Amancay, que sacrifica su vida para salvar la
de su amado Quintral.
PDF
(para imprimir)
HTML
(para ver en pantalla)
Mamá
Galla
Recopilación:
Graciela
Repún
Imagen: Viviana
Agosti
Frecuentemente, los niños son protagonistas de leyendas
en las que corren grandes peligros y son objeto de la crueldad
de personajes malvados. Por suerte, como en esta leyenda
peruana, suelen salvarse gracias a su ingenio y a la intervención
de otros personajes benefactores que llegan en su auxilio
justo a tiempo.
PDF
(para imprimir)
HTML
(para ver en pantalla)
Artículos relacionados:
