Una selección temática de contenidos aparecidos en números anteriores.
Leyendas, mitos y cuentos folklóricos latinoamericanos (I)
"... las viejas leyendas son lecciones íntimas de la Antigüedad, como un espejo de un mundo que se fue, sencillo, cordial y creyente."
(...) "... las antiguas voces siempre existen, serpentean entre los temas de moda y, por una razón u otra se abren camino para seguir entre nosotros."
Beatriz Ferro
Entrevistada por Ángela Pradelli en "Vitalidad de la fábula"
|
|
En esta primera entrega ofrecemos una selección de textos inspirados en leyendas, mitos y cuentos folklóricos de distintas culturas de América Latina que fueron apareciendo en Imaginaria.
Algunos de ellos están presentados en versiones más cercanas a los relatos orales originales; otros, en cambio, recibieron el tratamiento que explica la escritora Ema Wolf en un artículo sobre el tema: "hay algo más que les puede suceder a las leyendas, creo, y es transformarlas; que los autores las conviertan en literatura nueva, que sean capaces de capitalizar el poder de sus imágenes, de sus resoluciones fantásticas, de sus personajes increíbles o trágicos, de sus climas, para hacer nuevas historias, otras historias, contemporáneas (Ponencia "La nave de los brujos").
|
|
Dos leyendas ecuatorianas
por Edgar Allan García
El libro Leyendas del Ecuador (Quito, Alfaguara, 2000), de Edgar Allan García, contiene dieciséis historias inspiradas en leyendas aborígenes y criollas, legado sustancial de la historia, la cultura y la tradición del pueblo ecuatoriano. De ellas, reproducimos "El Yavirac" (Quito) y "Etsa" (Amazonia), con las ilustraciones originales de Marco Chamorro.
Leyendas del Chaco argentino
por Miguel Ángel Palermo
En versiones del antropólogo y escritor argentino Miguel Ángel Palermo ofrecemos:
Los animales y el fuego. (Buenos Aires, Centro Editor de América Latina, 1978), sobre una leyenda del folklore mataco.
"El mundo se quema", cuento toba extraído del libro Cuentos que cuentan los tobas (Buenos Aires, Secretaría de Cultura de la Nación-Ediciones Culturales Argentinas/Centro Editor de América Latina, 1986).
Los matacos (también wichís) y los tobas son pueblos aborígenes de la región chaqueña argentina.
|
|
"La cueva del caimán"
por Margarita Mainé y Héctor Barreiro
"Esta historia la cuentan los Sanema-yanoama, una tribu que habita al sur del estado de Bolívar (Venezuela) y sudeste del territorio Amazonas (al norte de Brasil). La espesura de la selva evitó que el hombre blanco modificara su cultura. Tal es así que aún continúan con sus ritos."
La leyenda que presentamos fue extraída del libro El origen del fuego (Buenos Aires, Editorial Sudamericana, 2001), de Margarita Mainé y Héctor Barreiro. El relato se reproduce con las ilustraciones originales de Chachi Verona.
|
|
Un cuento sobre la ciguapa, una leyenda de la República Dominicana
por Leibi Ng
"De origen desconocido, las ciguapas aparecen en leyendas aborígenes de los arawacos antillanos, de los taínos y de los grupos venidos de las tierras del Orinoco. Son mujeres que viven en estado salvaje en los bosques de las montañas quisqueyanas. Su característica distintiva es que tienen los pies al revés, apuntando hacia atrás."
La escritora dominicana Leibi Ng escribió el libro Secreto de monte. Cuentos juveniles sobre ciguapas, publicado en Internet (ver aquí instrucciones para bajarlo), con cuentos dedicados a este personaje fascinante, del que publicamos "El sueño de Mecho".
|
|
"El Zorro y el Tigre"
por Laura Roldán
Un cuento popular recreado por la escritora Laura Roldán, extraído de su libro Cuentos del Litoral (Buenos Aires, Centro Editor de América Latina-Ediciones Culturales Argentinas, 1993), con ilustraciones de Douglas Wright, realizadas especialmente para esta edición de Imaginaria.
Vudú y seres sobrenaturales (1 y 2)
por Ana María Shua
Dos cuentos de Ana María Shua basados en mitos latinoamericanos:
"El Show de los Muertos
Vivos", inspirado en el mito del vudú antillano, 
tomado
de su libro La fábrica del terror (Buenos Aires, Editorial Sudamericana,
1990).
"El tigre gente", del libro Miedo en el sur (Buenos Aires, Editorial Sudamericana, 1994), basado en mitos americanos.
Artículos relacionados:
Links
