Barataria
Revista Latinoamericana de Literatura Infantil y Juvenil

Barataria es una publicación de distribución gratuita del Grupo Editorial Norma.

• Directora: Mariana Marczuk Dyurich.

• Edito: Fanuel Hanán Díaz.

• Producción editorial: Mariana Marczuk Dyurich y Fanuel Hanán Díaz.

• Consejo Editorial: Antonio Santa Ana, Rodrigo de la Ossa, Cristina Puerta, Mabel Morvillo, María Villa, Rubén Silva.

• Ilustraciones: Roberto Echeto y Vicky Ramos

• Diseño y diagramación: Impressum Concepto Gráfico.

Barataria: "Ínsula imaginaria cuyo gobierno le fue otorgado a Sancho Panza como parte de un episodio burlesco que vive con Don Quijote / Palabra cuyo valor fónico está vinculado al juego y al disparate; su sentido remite a mundos imaginarios y a motivos literarios."

Volumen I, N° 2; Bogotá, Grupo Editorial Norma, 2004.

Artículos que componen este número de Barataria:

• La literatura infantil o la cultura de la niñez. Por Beatriz Helena Robledo. "Frente a una variedad tan amplia de libros para niños que nos ofrece hoy en día el mercado editorial ¿cómo saber qué es literatura infantil qué no? (...) Otra delimitación es la que se ha planteado a partir del destinatario o receptor de la obra y trata de responder a las preguntas ¿este libro es para niños o no? ¿qué diferencia a la literatura infantil de la literatura en general? (...) En la literatura infantil se refleja necesariamente la concepción que el adulto tiene de la infancia y por fortuna esta concepción ha cambiado en los últimos tiempos a favor de los niños. Es decir, existe un consenso entre los adultos (al menos entre muchos escritores modernos que le están apostando a la literatura para niños con calidad y seriedad) de que existe una cultura de la niñez y que no es tan simple ni tan irrelevante como nos lo pueden hacer creer quienes todavía consideran a los niños como ciudadanos de segunda categoría. Esta evolución se ha reflejado en la literatura para niños. (...) Asumir la literatura infantil como un producto cultural —y no como un instrumento pedagógico— beneficiaría enormemente a los niños y liberaría a los adultos de una responsabilidad asumida muchas veces de manera confusa y otras de manera obligatoria, sobre todo a docentes, bibliotecarios escolares, psicólogos y hasta padres de familia que no saben qué papel darle a la literatura infantil, o qué beneficio adicional puede traerle a los niños, además del placer y la diversión."

• Entrevista con Lygia Bojunga Nunes. Por Fanuel Hanán Díaz.

"Lygia Bojunga es una de las escritoras de libros para niños y jóvenes más importantes de América Latina. Con su vasta e importante obra literaria, esta autora ha alcanzado importantes reconocimientos. Fue la primera latinoamericana en obtener, en 1982, el premio más destacado de la literatura infantil y juvenil, el Hans Christian Andersen. Además, acaba de obtener otro reconocimiento, Bojunga es la ganadora de la segunda edición del Premio Internacional de Literatura Astrid Lindgren, un premio creado por el gobierno sueco en 2002. En sus entrañables historias las fronteras entre fantasía y realidad se fusionan para ofrecer a todos los lectores una interpretación poética y a veces perturbadora del mundo. Bojunga es una de las escritoras de libros para niños y jóvenes más reconocida en el mundo entero. Por esta razón, en este número quisimos ofrecer a nuestros lectores un acercamiento a ella, una conversación franca y amena que nos permita explorar su obra, su estilo, su mundo."

• Cómo seleccionar libros para niños. Por Ana María Machado. "Con estos dos criterios fundamentales, la búsqueda de la calidad literaria y una garantía de variedad que proporcione la posibilidad de que cada lector encuentre libros que le acompañarán siempre, una selección de libros para niños y jóvenes tendrá los ingredientes necesarios para constituirse en un indispensable punto de partida para alcanzar las buenas lecturas de toda una vida. El acto de leer se descubrirá más revelador que la oportunidad de pasar la mirada por unos cuantos libros. Será un encuentro con la literatura, un regalo para siempre."

• ¿Qué dicen? Opiniones de los lectores (niños, jóvenes y adultos) sobre distintos libros. En este número hay comentarios sobre los libros Amigo se escbribe con H, Carrera espacial, Pantalones cortos y Melany historia de una anoréxica.

• Comprensión de Lectura en la vida (I). Por Adriana Rodríguez Rodríguez. Leer y comprender son procesos con múltiples implicaciones, ¿procesos aislados? ¿interdependientes? Retomemos algunas premisas sobre lectura y comprensión como punto de partida y conexión con los temas relacionados con la creciente preocupación por la formación de lectores autónomos. Ahondemos en estos conceptos con el objeto de armar una plataforma que nos permita reflexionar sobre ellos."

• Anzuelos para lectores. "Propiciar el acercamiento de niños y jóvenes a experiencias lectoras estimulantes y diferentes puede ser una actividad renovadora en la práctica escolar. De esta manera descubrimos nuevas oportunidades para renovar la relación entre los niños, niñas y jóvenes con los libros, especialmente con textos que pueden funcionar como anzuelos para atrapar aquellos lectores con un apetito siempre inquieto. Generalmente se privilegia la narrativa como género en el contexto escolar, muchas veces por el prejuicio de que los lectores de estas edades no pueden sintonizar con otros registros del lenguaje. Sin embargo, el trabajo con poesía demuestra lo contrario, que no hay edad para generar un nexo estético y sensible alrededor de la palabra escrita, ya que el sentimiento poético es también una semilla que crece. Como introducción recomendamos trabajar con libros que sostengan vínculos con la riqueza que atesora la tradición oral." Se ofrecen estrategias de lectura para realizar con la antología De plumas, pieles y escamas.

• Menú de lectura. Sección de reseñas bibliográficas. En este número se comentan los libros Amigo se escribe con H, de María Fernanda Heredia; Moldavita, de Norma Muñoz Ledo; El lunático y Prometeo, de Paul Kropp, y John-John, el dragón del lago Titicaca, de Hernán Garrido Lecca.

• Archipiélago. En esta sección se ofrecen biografías breves de autores, ilustradores y editores de literatura infantil y juvenil. En este número: Lewis Carroll, Beatrix Potter, John Newbery y Randolph Caldecott.

Informe preparado por Roberto Sotelo.

Para conseguir la revista o suscribirse en forma gratuita, dirigirse a:

Revista Barataria
Email: barataria@carvajal.com.ve
Web: www.norma.com

Grupo Editorial Norma (Colombia)
Av. El Dorado 90-10
Santafé de Bogotá, D.C.
Colombia
Tel: (571) 410 63 55
Fax: (571) 410 54 14
Email: editores@norma.com

Grupo Editorial Norma (Argentina)
San José 831
(C1076AAQ) Buenos Aires
Argentina
Tel: (54 11) 5236-5000
Fax: (54 11) 5236-5005
Email: promocion@kapelusz.com.ar