Márgara Averbach
Márgara Averbach. Fotografía de Vera Rosemberg
- Datos biográficos
- Bibliografía
- Premios y distinciones
- Dos capítulos de la novela Los cuatro de Alera
- "Bajo el jacarandá", cuento
- Entrevista, por Fabiana Margolis
Informe preparado por Roberto Sotelo
Datos biográficos
Nació en la ciudad de Buenos Aires en 1957 pero hasta los 6 años vivió con sus abuelos en el norte de la provincia de Santa Fe. La autora recuerda gratamente esos años de infancia: "Esa vida en el campo hondo, donde no había ni electricidad ni agua corriente me marcó para siempre. Para mí era un paraíso y no lo olvido. Sé que no podría volver a vivir en ese tipo de campo pero necesito creer que tengo al campo cerca y aunque la ciudad me gusta (me gustan el cine, el ruido, hasta la gente de las calles del centro), necesito oler el viento, ver el agua libre, estar afuera cada tanto."
Es Doctora en Letras y Traductora Literaria. "Cuando terminé mis dos carreras quise quedarme a enseñar en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional de Buenos Aires y en el Profesorado de Lenguas Vivas 'J. R. Fernández', porque me gustaba el estudio superior, la relación entre iguales interesados en los mismos temas. Sigo ahí."
Tradujo más de 50 novelas ("y me emociona hacerlo todavía"), y se dedica al estudio de la literatura de las minorías étnicas estadounidenses ("porque me gusta pensar la literatura como resistencia, la literatura muy relacionada con la realidad, porque ese tipo de literatura me emociona y es la que yo también quisiera hacer"). También escribe crítica literaria para el diario Clarín, "porque amaba leer y ser crítica es convertir la lectura en un trabajo".
Vive en pareja desde hace muchos años y tiene tres hijos. A ellos les agradece su dedicación a la escritura para niños: "Quise escribir desde que aprendí a leer pero escribo para chicos solamente desde los 30 años, desde que tengo hijos. Para ellos escribí al principio, aunque ahora me haya independizado..."
Como autora ganó el Primer Premio del Concurso de Cuentos para Niños de las Madres de Plaza de Mayo (1992) con el relato "Jirafa azul, rinoceronte verde" y el Primer Premio de Cuento en el Segundo Concurso "Identidad De las Huellas a la palabras", Abuelas de Plaza de Mayo e H.I.J.O.S. (Córdoba, 2001) con "Rompecabezas de lunes". Su libro El año de la Vaca fue distinguido con el premio "Destacados de ALIJA" 2004, en la categoría "Novela juvenil".
Bibliografía
Libros para niños:
Jirafa
azul, rinoceronte verde (Cuento publicado como libro infantil por
la Asociación Madres de Plaza de Mayo; Primer Premio Concurso de
Cuento Infantil). Buenos Aires, 1992.
Cuentos
de arriba y de abajo. Ilustraciones de Diego Bianchi. Buenos Aires,
Editorial Alfaguara, 1993. Colección Alfaguara Infantil-Juvenil,
Serie Morada.
Panadero en la ciudad(cuento). Ilustraciones de Sergio Kern. Buenos Aires, Editorial Sudamericana, 1995. Colección Pan Flauta.
Solo
y su sombra (cuentos). Ilustraciones de Jimena Tello. Buenos Aires,
Editorial Sudamericana, 1998. Colección Pan Flauta.
Dos
magias y un dinosaurio (novela). Ilustraciones de Gabriela Forcadell.
Buenos Aires, Editorial Alfaguara, 1998. Colección Alfaguara Infantil-Juvenil,
Serie Azul.
Los
exploradores (cuentos). Ilustraciones de Gustavo Deveze. Buenos Aires,
Editorial Sudamericana, 2000. Colección Pan Flauta.
Lo
que cuentan los iroqueses (cuentos). Ilustraciones de Alejandro Ravassi.
Buenos Aires, Editorial Sudamericana, 2001. Colección Cuenta América.
Cuentos
del planeta verde. Ilustraciones de de Douglas
Wright. Buenos Aires, Ediciones Santillana, 2001. Colección
Leer es genial; Serie Cuidar y querer. (Publicado también en Santillana
de Puerto Rico, 2003).
El
año de la Vaca (novela). Ilustraciones de Enrique Ranzoni.
Buenos Aires, Editorial Sudamericana, 2003. Colección La pluma
del gato/Juvenil.
Cuentos
de la brújula. Ilustraciones de Paula Spritz. Buenos Aires,
Editorial Santillana, 2003. Colección Leer es genial; Serie Cuidar
y querer.
Los
Cuatro de Alera (novela). Ilustración de tapa: Poly
Bernatene. Mapas, planos y viñetas
interiores: Tania
de Cristóforis. Buenos Aires, Ediciones SM, 2004. Colección
El Barco de Vapor, Serie Roja.
Libros para adultos:
Aquí,
donde estoy parada (cuentos). Córdoba (Argentina), Alción
Editora, 2002. (Subsidiado por la Secretaría de Cultura de la Nación).
Cuarto menguante (nouvelle). Buenos Aires, Editorial Emecé, 2003. Colección Cruz del Sur.
Premios y distinciones
-
Segundo Premio en el Concurso de Poesía de la Dirección de Cultura de la Universidad de Buenos Aires, por "La mentira y el tiempo" (1978).
-
Mención Unica en el Concurso de Poesía de la Dirección de Cultura de la Universidad de Buenos Aires, por "La segunda sequía" (1980). (El primero, segundo y tercer premio se declararon desiertos.)
-
Tercer Premio de Fotografía en el Concurso de Fotografía de la Dirección de Cultura de la Universidad de Buenos Aires, por "El Adiós" (1982).
-
Segundo Premio en el Concurso de Ensayo sobre Saul Bellow, organizado por el Instituto de Intercambio Cultural y Científico entre Israel y Argentina (1987).
-
Primer Premio del Concurso de Cuento Infantil de la Asociación de Madres de Plaza de Mayo, por el cuento "Jirafa azul, rinoceronte verde" (1992).
-
Tercer Premio del Concurso de cuento Enrique Pezzoni, organizado por la Facultad de Filosofía y Letras y la editorial Sudamericana, por "Bajar del tren" (1991-1992).
-
Seleccionada para la publicación del índice de personas relacionadas con la traducción y la terminología de Unión Latina (París, Francia, 1995).
-
El cuento "Detrás de las lluvias" fue seleccionado para su publicación por el jurado del Concurso Te cuento tus derechos, dentro del programa Educando para la Libertad de Amnesty Internacional (1995). Incluido en la antología Te cuento tus derechos (Buenos Aires, Amnesty International Argentina, 1997).
-
El libro Panadero en la ciudad fue uno de los diez elegidos para el Cuadro de Honor 1995 de Literatura Infantil por la Municipalidad de San Miguel de Tucumán.
-
El poema "Amor" se publicó en La Revista del diario La Nación por el Concurso de Poemas de Subterráneos de Buenos Aires (domingo 4 de octubre de 1998). También fue publicado en el libro Poesía en el subte (1999).
-
Incluida en la edición 2001 de Who is Who in the World? (18ª. edición).
-
Primer Premio, en la categoría "Cuento", en el Segundo Concurso, Identidad De las Huellas a la palabras, Abuelas de Plaza de Mayo e H.I.J.O.S., por "Rompecabezas de lunes" (Córdoba, Argentina, 2001).
-
Mención, en la categoría "Poesía", en el Segundo Concurso, Identidad De las Huellas a la palabras, Abuelas de Plaza de Mayo e H.I.J.O.S., por "Hacia fuera = Hacia adentro" (Córdoba, Argentina, 2001).
-
Subsidio de la Secretaría de Cultura de la Nación para la edición del libro de cuentos Aquí, donde estoy parada, en la editorial Alción (2001).
-
Mención especial por Cuento Infantil, en el Certamen de la Biblioteca Popular y Municipal "Esteban Adrogué" (partido de Almirante Brown, provincia de Buenos Aires, 2001).
-
Finalista del Concurso Emecé 2003, por Cuarto Menguante.
-
El libro El año de la Vaca fue distinguido con el premio "Destacados de ALIJA" 2004, en la categoría "Novela juvenil".
Artículos relacionados:
Ficciones: Dos capítulos de la novela Los cuatro de Alera, de Márgara Averbach
