14º Congreso Internacional de Promoción de la Lectura y el Libro “Si nosotros leemos, ellos leen” (Buenos Aires, Argentina)
Se llevará adelante como parte de las actividades de la 37º Exposición Feria Internacional de Buenos Aires El Libro del Autor al Lector que se desarrollará desde el 20 de abril y hasta el 9 de mayo de 2011 en el predio La Rural (Av. Sarmiento 2704, Plaza Italia, Ciudad de Buenos Aires). El lema para este congreso es “Si nosotros leemos, ellos leen” y el mismo tendrá lugar los días 6, 7 y 8 de mayo, de 10 a 16 horas. Está dirigido a promotores de la lectura que realizan su tarea en los más diversos ámbitos, y durante su desarrollo se tratarán actualizadas postulaciones en este campo, en paneles y conferencias a cargo de especialistas internacionales y argentinos.
Aquí »
“El Jardinero Mágico nos mira
De Cecilia Alvstad. Informe por Roberto Sotelo. La autora sostiene en este trabajo que las editoriales juegan un rol importante en la traducción literaria ya que deciden qué libros se publican y, además, determinan las características lingüísticas y paratextuales de los libros. Sin embargo, afirma que los diversos estudios realizados anteriormente sobre la traducción literaria no detuvieron su atención en el papel de las editoriales. Este estudio se focaliza en la importancia que tienen las editoriales en relación a darle forma a los libros traducidos.
El programa está destinado a docentes, bibliotecarios, promotores de editoriales, libreros, pediatras, psicopedagogos, y “en general a todas aquellas personas que se relacionan con niños y jóvenes en su vida profesional, social o familiar”. Su objetivo general es “mejorar la calidad de la comunicación y el vínculo afectivo con niños y jóvenes a través de un recorrido teórico-práctico por diferentes campos expresivos del género”. Inicio de clases: 29 de marzo de 2011.
Convocado en homenaje al poeta Jorge Arrojas. Podrán participar autores que residan o no en este país, tengan o no obras editadas, con un solo trabajo por autor, original e inédito, escrito en castellano, y de temática y forma libres. Los trabajos se enviarán únicamente vía correo electrónico y se recibirán hasta el día 23 de marzo de 2011.
Cuando va a la ciudad, el Jardinero Mágico
Por Claudia López. «Hay un proverbio chino que a mí me llamó siempre la atención: “en el centro pero por los márgenes”. A mí se me dio que mi producción prendiera en un determinado campo cultural. Pero mi movimiento en ese campo no fue prescripto por las leyes del mercado editorial ni de lo que comúnmente se piensa como para ‘la corte’.» Reproducimos una entrevista publicada en el suplemento Las 12 del diario Página/12 en octubre de 2010.
De Sharon Creech. Reseña por Cecilia Bajour. La autora de Quiere a ese perro encuentra un camino sumamente original para contar la fascinación que la poesía suele provocar en los niños. Lo hace dándole la voz a un niño llamado Jack quien en su diario personal relata su encuentro con la poesía provocado por su maestra, la desafiante señorita Stretchberry, una mujer que entiende visceralmente que la poesía atraviesa las cabezas y los corazones cuando se la lee y se la escribe al calor de la lectura poética. Y hace “entrar en poesía” a los niños de su clase. 