CORREO
sábado, agosto 26, 2000
Pedido
Soy dibujante, siempre me atrajo el tema de la ilustración infantil, y he realizado algunos trabajos al respecto. Pero últimamente empecé a escribir historias, y estoy muy entusiasmado con crear mis propios libros, con textos y dibujos.
Quisiera perfeccionarme y hacer algún taller literario por Internet, con algún escritor de experiencia en el tema. Estoy interesado en tener información de concursos de literatura infantil para poder presentarme.
Asismismo, me gustaria intercambiar información con gente dedicada a la literatura infantil, para consultarla y aprender. Para las personas interesadas en los temas que planteo dejo mi dirección de E-mail: cpinto1@infovia.com.ar.
Carlos Pinto
viernes, agosto 25, 2000
Datos sobre Iris Rivera
Conoci algunos cuentos hermosos de Iris Rivera, que creo publicó en un libro llamado "Historias de no Creer". Quisiera saber datos bibliográficos de ella, sobre otros trabajos publicados y qué editorial edita sus libros para conseguirlos.
Mario Bonilla (Asesor de Programas, Red Comunitaria de Boyacá a Favor de la Infancia, Colombia)
Imaginaria: El libro que menciona es, efectivamente, "Historias de no creer". Actualmente está agotado porque la editorial Libros del Quirquincho no existe más. Estos son los datos bibliográficos que tenemos a nuestro alcance sobre Iris Rivera:
-Historias de no creer. Buenos Aires, Libros del Quirquincho, 1991. Serie blanca.
-Relatos relocos. Buenos Aires, Libros del Quirquincho, 1993. Serie blanca.
-Aire de familia. El que hereda no roba. Buenos Aires, Ediciones Colihue, 1994. Colección Los Fileteados.
-Manos brujas. Buenos Aires, Ediciones Quipu, 1995. Serie Los azules de Quipu.
-Contando ando. Buenos Aires, Editorial Plus Ultra, 1997. Colección Los libros del ombú.
-Cuentos con tías/Vivir para contarlo. Buenos Aires, Ediciones del Cronopio Azul, 1997. Colección Frente y Dorso.
-El señor Medina. Buenos Aires, Ediciones Colihue. Colección El Pajarito Remendado.
-La casa del árbol. Buenos Aires, Ediciones Colihue. Colección El Pajarito Remendado.
-Sacá la lengua. Buenos Aires, Editorial El Ateneo, 1999. Colección Cuenta conmigo.
Promoción de la lectura y escritura, teatro infantil, Romeo y Julieta...
Me interesaría recibir información sobre promoción de la lectura y escritura, tema que han abordado en las nuevas publicaciones.
Además les solicito me informen sobre teatro infantil, y si conocen alguna adaptación de Romeo y Julieta para niños .
Beatriz Simula, una colega bibliotecaria de Tapalqué (Argentina).
Imaginaria: Sobre promoción a la lectura y escritura recomendamos algunos títulos, aunque, seguramente, varios ya le serán conocidos:
-Pennac, Daniel. Como una novela. Bogotá, Grupo Editorial Norma, 1993. Existe tambien edición en Editorial Anagrama (Barcelona, 1993)
-Jacob, Esther. ¿Cómo formar lectores? Promoción cultural y literatura infantil. Buenos Aires, Editorial Troquel, 1990.
-Groupe Francais d'Education Nouvelle (GFEN). El poder de leer. Técnicas, procedimientos y orientaciones para la enseñanza y aprendizaje de la lectura. Barcelona, Editorial Gedisa, 1978.
-Patte, Geneviève. Si nos dejaran leer... Los niños y las bibliotecas. Bogotá, Kapeluz Colombiana, 1983. (Este libro, actualmente agotado, será reeditado próximamente por el Fondo de Cultura Económica.)
-Petit, Michèle. Nuevos acercamientos a los jóvenes y a la lectura. México, Fondo de Cultura Económica, 1999.
-Montes, Graciela. La frontera indómita. En torno a la construcción y defensa del espacio poético. México, Fondo de Cultura Económica, 1999.
-Antología. La Biblioteca. Actividades de promoción del libro y extensión bibliotecaria y cultural. Buenos Aires, Ediciones Colihue, 1995.
También sugerimos suscribirse a la revista española "Educación y Biblioteca", que publica mucho material y referencias útiles para nuestra profesión y no es muy cara. El email de "Educación y Biblioteca" es edubibli@retemail.es.
Sobre teatro infantil no hay demasiado publicado. En esta misma página, más abajo, respondimos a una lectora sobre este tema.
Encontramos una referencia a un libro que trae una adaptación para niños de Romeo y Julieta. Se llama "Obras teatrales de William Shakespeare", adaptadas por Juan Antonio García Barquero (León, Editorial Everest, 1979, colección "Joven Teatro"). No sabemos si se conseguirá en Argentina, pero por las dudas anotamos las señas del distribuidor de Everest en este país: Editorial Omeba, Moreno 2554, (1094) Buenos Aires, Tel: (54-11) 4942-1074 / 4942-9518, Email: editorialomeba@sinectis.com.ar.
jueves, agosto 24, 2000
Información sobre Beatriz Ferro
Me dirijo a ustedes para pedirles todo lo que nos puedan aportar sobre la escritora Beatriz Ferro, ya que hemos organizado para octubre un encuentro de nuestros niños con ella. Quisiéramos entonces conocer lo que se pueda sobre su obra y trayectoria para trabajarlo con los niños y prepararlos para el gran "encuentro".
Edith Keuthen
Imaginaria: Algunos datos sobre la bibliografía de Beatriz Ferro:
Editorial Sudamericana:
-El dramático caso de las señoras iguales (Colección Pan Flauta)
-Versos de bakelita (Colección El Ombligo)
Editorial Estrada (Colección Los Caza Cosas):
-Versos que no muerden (¿o sí?)
-El secreto del zorro (una historia ecológica)
-Cuatro cuentos cándidos
-Zapatos caminadores
-¡Qué familia!
-Aquesí y Aquenó (¿Posible o imposible?)
Tendría que poder conseguir cualquiera de estos libros, sin dificultad, en librerías.
El diario Página/12 editó hace unos años la enciclopedia Veo-Veo que estaba coordinada por Beatriz Ferro. Estaba pautada en fascículos coleccionables que se entregaban semanalmente con la edición del diario. No sabemos si actualmente se puede conseguir toda la obra en la redacción de Página/12. En Imaginaria hemos publicado los datos de la colección de leyendas escritas
por Beatriz Ferro, "Historias fantásticas de América y el mundo", que también editó Página/12. Para verlos (están en dos artículos diferentes) tiene que hacer click aquí y también aquí.
Por último, dos obras muy interesantes pero actualmente agotadísimas:
-El Quillet de los niños (Buenos Aires, Editorial Argentina Arístides Quillet, 1970), una enciclopedia de 6 tomos dirigida a los más pequeños.
-El tapado enfermo (Buenos Aires, Editorial Atlántida, 1979), una obra teatral, con dibujos de Clara Urquijo y música de Leda Valladares.
Esperamos que es estos datos le resulten de utilidad y que puedan preparar un buen encuentro con la autora.
viernes, agosto 18, 2000
Literatura sobre niños especiales
Su revista me gusta muchísimo, en especial por la buena variedad de escritores para chicos. Como se ve que los conocen, ¿podrían transmitirles una pregunta que tal vez no tenga respuesta, pero que para mí es importante?
¿Por qué, cuando se escriben cuentos para chicos discapacitados, sólo se menciona a los de sillas de ruedas?
No conozco ningún cuento de Graciela Montes o de Gustavo Roldán (por citar algunos autores) que hablen del niño con síndrome de Dawn, excepto el macabro de la gallina degollada, que ni ahí habla de la ternura y el amor incondicional de estos chicos. ¿Es que sólo son ejemplo de lo más macabro?
Debe haber algún autor infantil que, con ternura y con conocimiento, escriba cuentos que los chicos normales lean y, con ellos, aprendan a entender a estos niños que parecen diferentes pero que son iguales en su corazón.
¿Por qué no hay cuentos de niños autistas, que son los chicos que más tenemos que ayudar para que quieran conectarse con nosotros? El autista que se asusta en un negocio es visto con terror, como si se transformara en Godzilla.
Soy docente hace 20 años y no encontré cuentos que no sean de chicos en sillas de ruedas. Me gustaría que se lo planteen a sus escritores. Tal vez mi propuesta no es muy comercial pero sí más humana, más real.
Si quieren les presto una estadística tonta. En una escuela primaria de González Catán (Pcia. de Buenos Aires, Argentina), entre 800 chicos había 0 alumnos en silla de ruedas, 5 chicos con cuadros psicóticos (en su mayoría autistas funcionales) y 3 con retardo mental moderado (similar al Dawn).
Yo no sé hacer cuentos, soy maestra y soy mamá. Pero si alguno de sus autores se anima a escribir y no sabe de dónde sacar material de historias tiernas con estos chicos... yo conozco más de 60 mamás de chicos con grandes trastornos que con gusto contaríamos cómo son de fabulosos estos hijos especiales que Dios nos dio.
Rosa Gorino (mamá de Gaby, ferviente lectora infantil, y de Lucas, mi niño especial)
Imaginaria: Su reclamo es totalmente atendible y entendible, pero también creo que no se puede pedir al escritor lo que no le sale naturalmente. Forzar un acto de creación como la literatura no lleva a buenos resultados. Pienso que este tema, y usted lo sabrá mejor que yo, va más allá de la literatura infantil y llega a las raíces de nuestra sociedad. Nuestra sociedad tiende a ocultar estos problemas y segregar al que es "diferente". Aunque hipócritamente se declame a cuatro vientos todo lo contrario.
Su estadística de La Matanza no es tonta sino muy real. Trabajé más de 10 años en ese distrito y sé que es así y en muchas escuelas aún peor. También trabajo actualmente con chicos especiales y he vivido situaciones de conflicto debido a la discriminación a que a veces los someten los chicos "normales" (y sobre todo las familias de los chicos "normales"), justamente por no comprenderlos. Pero bueno, el tema es difícil, y sin embargo hay que enfrentarlo con las herramientas que uno tiene a mano.
En un intento de responder a su inquietud, adjunto algunos títulos (varios de ellos de autores argentinos y que se consiguen fácilmente en librerías) que tratan el tema de los chicos con discapacidad mental. No es demasiado pero algo hay y, por suerte, es bueno:
-Santirso, Liliana. El sol es un techo altísimo. Ilustraciones de Myriam Holgado. Buenos Aires, Ediciones Colihue, 1990. Colección El Pajarito Remendado.
-Cabal, Graciela. Toby. Ilustraciones de Pez. Bogotá, Grupo Editorial Norma, 1997. Colección Torre de Papel. Serie Torre azul.
-Valentino, Esteban. El cuento "Pobrechico", de su libro Pahicaplapa. Ilustraciones de O'Kif. Buenos Aires, Editorial Sudamericana, 1996. Colección Pan Flauta.
-Anderson, Rachel. Los mejores amigos. Traducción de P. Rozarena. Ilustraciones de Shelagh McNicholas. Madrid, Editorial Alfaguara, 1995. Colección Alfaguara Infantil (sobre los chicos con síndrome de Down)
Roberto Sotelo (Codirector de Imaginaria)
jueves, agosto 17, 2000
Escuela premiada
En la 11a. Feria del Libro Infantil y Juvenil se realizó un concurso de afiches sobre "Cuentos de misterio o terror de autores argentinos".
La Escuela 510 de La Matanza (de Enseñanza Especial; Pcia. de Buenos Aires, Argentina) concursó en su categoría presentando siete trabajos, de los cuales cuatro fueraon premiados. Uno de ellos, con el Primer Premio, sobre "Como reconocer un monstruo" de Gustavo Roldán (h.). Los otros sobre textos de Graciela Montes ("Irulana y el Ogronte"), María Inés Falconi y Ana María Shua.
Esto lo logramos entre todos. Hace un año concretamos el sueño de la Biblioteca en la escuela, con la ayuda, entre otros, de Roberto Sotelo [codirector de Imaginaria], quien nos brindó tiempo y enseñanza. Aprendimos a disfrutar de la literatura, contribuyendo con su presencia, calidez y compromiso, escritores como Graciela Montes, Graciela Cabal e Iris Rivera.
Firma: Equipo Docente de la Escuela 510 de La Matanza
lunes, agosto 14, 2000
Libros de Estrada
Quisiera recibir más infrormación sobre literatura infantil de la colección Estrada u otras.
Carla (Mar del Plata, Pcia. de Buenos Aires, Argentina)
Imaginaria: La Editorial Estrada es una editorial dedicada fundamentalmente a los libros de texto y, por lo tanto, no tiene muchas colecciones dedicadas a la literatura infantil. Además de la que comentamos en Imaginaria (Estrada Literatura desde los 2 años) también tienen "Los Caza Cosas", con textos de Beatriz Ferro, cuyos títulos son: "Versos que no muerden (¿o sí?)", "El secreto del zorro / Una historia ecológica", "Cuatro cuentos cándidos", "Zapatos caminadores", "Las locas ganas de imaginar" y "Aquesí y Aquenó" (puede que se haya agregado algún título más en los últimos tiempos). Los libros de "Los Caza Cosas" están dirigidos a lectores a partir de los 5/6 años. Por último, han editado una Guía Turística sobre la ciudad de Buenos Aires, especialmente dirigida a los niños. La dirección de la Editorial Estrada es Bolívar 462/66 (1066), Buenos Aires. Su website está en www.estrada.com.ar.
viernes, agosto 11, 2000
Teatro para niños
¿Podrían orientarme en textos dramáticos para niños? Autores, obras, dónde conseguirlas.
Con atención. Lilí Muñoz (San Julián, Pcia. de Santa Cruz, Argentina)
Imaginaria: Lamentablemente no hay demasiados textos de teatro para niños. Hablando de Argentina, en la editorial Alfaguara se puede encontrar "Colón agarra viaje a toda costa", de Adela Basch (en Imaginaria transcribimos unas escenas de este libro, en nuestra sección "Ficciones"). Y de la misma autora, Colihue ha editado "Oiga chamigo aguará" y "Abran cancha que aquí viene don Quijote de la Mancha" en su colección "Libros del malabarista". También Libros del Quirquincho editó dos libros de Basch de scketches teatrales, pero actualmente están agotados por la quiebra de esta editorial. Los libros son "Acá hay teatro para rato" y "Dos por cuatro, teatro"; estaban en la colección "Plan Lector" (se vendían a $1.- cada uno).
Libros del Quirquincho además tenía una colección dedicada a las obras teatrales infantiles que estaba dirigida por la crítica Ruth Mehl. La colección se llamaba "Telones y entretelones". María Inés Falconi publicó su obra teatral "Chau, Señor Miedo" en la editorial Plus Ultra, colección "Los libros del ombú" (1997). Este libro se puede conseguir en librerías.
Por último, hay un libro muy bueno y muy lindo (como objeto-libro), pero agotadísimo, que se llama "El tapado enfermo", una obra teatral de Beatriz Ferro. Lo editó Atlántida en 1979.
jueves, agosto 10, 2000
Crítica a las Jornadas para Docentes y Bibliotecarios de la Feria del Libro Infantil y Juvenil de Buenos Aires
Quisiera acercar mi opinión sobre las jornadas para docentes y bibliotecarios realizadas en la última feria del libro infantil y organizadas por la Fundación El libro.
Si bien no soy docente ni bibliotecaria, me dedico desde hace varios años a la animación a la lectura en chicos, en este momento vinculada a un proyecto de Cáritas y además en el colegio de mis hijos.
Aunque me lo habían anticipado porque el año pasado sucedió lo mismo, pude comprobar que las jornadas fueron un show armado por los narradores para difundir su actividad y nada tenían que ver con la difusión del libro.
A pesar de valorar y disfrutar mucho de la narración, especialmente de aquellos que lo hacen con humildad y profesionalismo sumado a cierto don de contar, creo que nunca debe prescindirse del libro y, salvo pocas excepciones, creo que fue el gran ausente, hasta a veces llegando a apoyarse la idea de que resultaría aburrido si no fuera por los narradores salvadores que rescatan la historia para mejorarla.
Hay que tener una personalidad especial, histriónica, necesitada de exponerse para ser narrador. Evidentemente no me identifico con ella, prefiero escudarme detrás del libro.
Creo en ese objeto como gran transmisor, a pesar de estar estudiando Licenciatura en Educación por internet.
Acepto un encuentro de narradores al que también asistí en la feria grande, pero ¿en la infantil? ¿Organizada por la Fundación El Libro?
Realmente no sé dónde canalizar esta crítica que incluso comparto con varias amigas que están en lo mismo.
Espero puedan hacerme alguna sugerencia.
Diana Saramaga
Imaginaria: ¿Alguien en la otra vereda?
La página de la Reforma Educativa en Bolivia
Estimados amigos:
Su revista me gustó mucho, tanto que quisiera incorporar un vínculo en la página de la reforma educativa boliviana para aquellos de nuestros usuarios que quisieran consultar Imaginaria. (...) Estoy seguro de que muchísimos maestros, investigadores, pedagogos, escritores, etc. estarán interesados en consultar su trabajo. Nuestra dirección es: www.reformaeducativa.edu.bo
Rodolfo García
UNICOM
Reforma Educativa
Viceministerio de Educación Inicial, Primaria y Secundaria (Bolivia)