Roald
Dahl
- Datos biográficos
- Bibliografía en castellano
- Reseñas de libros: Los mejores relatos de Roald Dahl
- Miscelánea: Comentario de Jim y el durazno gigante, película basada en el libro James y el melocotón gigante de Roald Dahl
- Destacados: Roald Dahl en Imaginaria
Bibliografía en castellano
Informe preparado por Marcela Carranza
Libros
para niños y jóvenes
El Superzorro. Ilustraciones de Horacio Elena. Traducción de Ramón Buckley. Madrid, Editorial Alfaguara, 1977. Colección Infantil.
Charlie
y la fábrica de chocolate. Ilustraciones de Faith Jacques.
Traducción de Verónica Head. Madrid, Editorial Alfaguara,
1978. Colección Alfaguara Juvenil.
El
Cocodrilo Enorme. Ilustraciones de Quentin Blake. Traducción
de Miguel A. Diéguez. Madrid, Ediciones Altea, 1981. Colección
Altea benjamín.
Danny, campeón del mundo. Ilustraciones de Jill Bennett. Traducción de Manuel Bartolomé. Barcelona, Editorial Noguer, 1982. Colección Cuatro Vientos.
James
y el melocotón gigante. Ilustraciones de Michel Simeon. Traducción
de Leopoldo Rodríguez. Madrid, Editorial Alfaguara, 1982. Colección
Juvenil Alfaguara.
La
maravillosa medicina de Jorge. Ilustraciones de Quentin Blake. Traducción
de Maribel de Juan. Madrid, Editorial Alfaguara, 1983. Colección
Infantil.
El Gran Gigante Bonachón. Ilustraciones de Quentin Blake. Traducción de Herminia Dauer. Barcelona, Editorial Planeta, 1984. Colección Cuatro Vientos. (Reeditado por Editorial Alfaguara en su colección Infantil-Juvenil).
Cuentos
en verso para niños perversos. Iilustraciones de Quentin Blake.
Traducción de Miguel Azaola. Madrid, Ediciones Altea, 1985. Colección
Los Álbumes de Altea.
El
dedo mágico. Ilustraciones de Pat Marriott. Traducción
de Maribel de Juan. Madrid, Editorial Alfaguara, 1985. Colección
Infantil.
Las
brujas. Ilustraciones de Quentin Blake. Traducción
de Maribel de Juan. Madrid, Editorial Alfaguara, 1985. Colección
Infantil.
Los
Cretinos. Ilustraciones de Quentin Blake. Traducción de Maribel
de Juan. Madrid, Editorial Alfaguara, 1985. Colección Infantil.
¡Qué
asco de bichos! Ilustraciones de Quentin Blake. Traducción
de María Puncel. Madrid, Edciones Altea, 1985. Colección
Altea mascota.
Boy
(relatos de infancia). Ilustraciones de Quentin Blake. Traducción
de Salustiano Masó. Madrid, Editorial Alfaguara, 1987. Colección
Juvenil Alfaguara.
Charlie
y el gran ascensor de cristal. Ilustraciones de Faith Jacques. Traducción
de Verónica Head. Madrid, Editorial Alfaguara, 1987. Colección
Próxima Parada Alfaguara.
La
Jirafa, el Pelícano y el Mono. Ilustraciones de Quentin Blake.
Traducción de Juan R. Azaola. Madrid, Editorial Alfaguara, 1987.
Colección Infantil.
Volando
solo. Traducción de Pedro Barbadillo. Madrid, Editorial Alfaguara,
1988. Colección Juvenil Alfaguara.
Matilda.
Ilustraciones de Quentin Blake. Traducción de Pedro Barbadillo.
Madrid, Editorial Alfaguara, 1989. Colección Infantil-Juvenil.
Agu
Trot. Ilustraciones de Quentin Blake. Traducción de Miguel
Sáenz. Madrid, Editorial Alfaguara, 1991. Colección Infantil.
El
vicario que hablaba al revés. Ilustraciones de Quentin Blake.
Traducción de Paz Barroso. Madrid, Ediciones SM. 1992. Colección
El Barco de Vapor; Serie Oro.
Los
Mimpins. Ilustraciones de Patrick Benson. Traducción de María
Puncel. Madrid, Ediciones Altea, 1992.
Puchero
de rimas. Ilustraciones de Quentin Blake. Traducción de Francisco
Segovia. Barcelona, Editorial Anagrama, 1992.
¡Qué
asco de bichos! / El cocodrilo enorme. Ilustraciones de Quentin Blake.
Traducción de María Puncel y Miguel Ángel Diéguez.
Madrid, Editorial Alfaguara, 1993. Colección Infantil.
Mi
año. Ilustraciones de Quentin Blake. Traducción de María
José Guitián. Madrid, Ediciones SM, 1995. Colección
El Barco de Vapor; Serie Oro.
Danny,
campeón del mundo. Ilustraciones de Quentin Blake. Traducción
de Maribel de Juan. Madrid, Editorial Alfaguara, 1996. Colección
Infantil-Juvenil.
James
y el melocotón gigante. Ilustraciones de Quentin Blake. Traducción
de Leopoldo Rodríguez. Textos rimados de María Puncel. Madrid,
Editorial Alfaguara, 1996. Colección Infantil-Juvenil.
Los
mejores relatos de Roald Dahl. Madrid, Editorial Alfaguara,
1997. Colección Alfaguara Juvenil.
Relatos
escalofriantes. Traducción de Flora Casas. Madrid, Editorial
Alfaguara, 2002. Colección Alfaguara Juvenil; Serie Roja.
Libros para adultos
El
gran cambiazo. Traducción de Jordi Beltrán. Barcelona,
Editorial Anagrama, 1981. Colección Contraseñas.
Historias
extraordinarias. Traducción de Jordi Beltrán. Barcelona,
Editorial Anagrama, 1983. Colección Contraseñas.
Mi
tío Oswald. Traducción de Enrique Hegewicz. Barcelona,
Editorial Anagrama. 1983. Colección Contraseñas.
La venganza es mía S.A. Traducción de Flora Casas. Madrid, Editorial Debate, 1985. Colección Literatura.
Génesis y catástrofe. Traducción de Flora Casas. Madrid, Editorial Debate, 1986. Colección Literatura.
Sabor. Ilustraciones de Etienne Delessert. Traducción de José Luis Fernández Villanueva. Barcelona, Ediciones Destino, 1986. Colección Regalos Perfectos.
Relatos
de lo inesperado. Traducción de Carmelina Payá y Antonio
Samons. Barcelona, Editorial Anagrama, 1987. Colección Contraseñas.
Dos
fábulas. Ilustraciones de Graham Dean. Traducción de
Javier María Vico. Barcelona, Anagrama, 1988.
La
venganza es mía S.A. / Génesis y catástrofe. Barcelona,
Círculo de Lectores, 1990.
Bibliografía consultada
Dahl, Roald. Boy (Relatos de infancia). Madrid, Editorial Alfaguara, 1987.
Dahl, Roald. Historias extraordinarias. Barcelona, Editorial Anagrama, 1983.
Dahl, Roald. Matilda. Madrid, Editorial Alfaguara, 1989.
Dahl, Roald. Volando solo. Madrid, Editorial Alfaguara, 1987.
di Marco, Marcelo. "Los libros de Roald Dahl y el cine". En: Lea. Revista Mensual de libros y cultura, Año 1, Nº 1; Buenos Aires, mayo de 2000; y también en Imaginaria Nº 26.
Ferrer, Cristina. "Roald Dahl: el gigante amigo de los niños". Entrevista publicada en la revista CLIJ N° 2. Barcelona, Editorial Fontalba, enero de 1989.
Babar. Revista de Literatura Infantil y Juvenil" Nº 9. Especial Roald Dahl. Arganda del Rey (Madrid), Libro Club Arganda, CP "Federico García Lorca, junio de 1991.
Dossier "Homenaje a Roald Dahl" de la VII Semana de Libro de Arganda del Rey. Arganda del Rey (Madrid) Ayuntamiento de Arganda del Rey y CEP (Centro de Profesores de Arganda del Rey, 6 al 13 de mayo de 1991.
Marcela Carranza es maestra y Licenciada en Letras Modernas de la Universidad Nacional de Córdoba (Argentina). Como miembro de CEDILIJ (Centro de Difusión e Investigación de Literatura Infantil y Juvenil) participó en el programa de bibliotecas ambulantes "Bibliotecas a los Cuatro Vientos" y en el equipo Interdisciplinario de Evaluación y Selección de Libros. Actualmente se desempeña como docente de literatura infantil en la Escuela de Capacitación (CePA) del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires.
Artículos relacionados:
