Actas y Memoria del CILELIJ (Congreso Iberoamericano de Lengua y Literatura Infantil y Juvenil)

El I Congreso Iberoamericano de Lengua y Literatura Infantil y Juvenil (CILELIJ), que se celebró entre los días 24 y 28 de febrero de 2010 en Santiago de Chile, pretendió dar una visión global de la Literatura Infantil y Juvenil iberoamericana; tanto desde el punto de vista geográfico (todos los países de lengua española más Brasil), como histórico (pasado, presente y orientaciones para el futuro). En este volumen, cuyo sumario ofrecemos, se reúnen todas las ponencias que se expusieron durante el CILELIJ.

Actas y Memoria del CILELIJ (Congreso Iberoamericano de Lengua y Literatura Infantil y Juvenil) Santiago de Chile, 24-28 febrero 2010
Madrid, Fundación SM, 2010.
548 págs.

El I Congreso Iberoamericano de Lengua y Literatura Infantil y Juvenil (CILELIJ) se celebró entre los días 24 y 28 de febrero de 2010 en Santiago de Chile. Organizado por la Fundación SM y la Dirección de Bibliotecas, Archivos y Museos (DIBAM) de Chile, pretendió dar una visión global de la Literatura Infantil y Juvenil iberoamericana; tanto desde el punto de vista geográfico (todos los países de lengua española más Brasil), como histórico (pasado, presente y orientaciones para el futuro).

El evento contó con la presencia de más de 50 ponentes de reconocido prestigio internacional y más de 400 asistentes, lo que lo convirtió en un foro de reflexión sobre las bases y la potencialidad de la literatura infantil y juvenil (LIJ) en Iberoamérica.

En el presente volumen se reúnen todas las ponencias que se expusieron durante el CILELIJ, incluso las que —debido al terromoto que asoló Chile durante la madrugada del 27 de febrero y que determinó la cancelación de la última jornada del Congreso— “tuvieron una andadura accidentada”, al decir de José Luis Cortés, Coordinador del CILELIJ. Estas ponencias, que se refieren al “futuro de la LIJ iberoamericana” y que fueron expuestas con irregularidades o directamente no se pronunciaron, se presentan por primera vez y en forma completa en esta publicación.

Sumario

Presentación: Leoncio Fernández, Director de la Fundación SM.

Introducción: José Luis Cortés, Coordinador del CILELIJ.

La Sesión inaugural

• No es mío este huerto. Antonio Skármeta.
• La utilidad del deseo. Juan Villoro.
• Homenajes: Teresa Castelló – Alicia Morel – Montserrat del Amo – María Elena Walsh – Lygia Bojunga.

Primera parte – De dónde viene la LIJ Iberoamericana

• Independencia, cidadania, literatura infantil. Ana Maria Machado.
• La Literatura Infantil y Juvenil en España. Siglos XIX y XX, hasta 1980. Jaime García Padrino.
• Literatura Infantil y Juvenil Latinoamericana. De los orígenes a los años 70: algunos hitos y tendencias. Antonio Orlando Rodríguez.
• Algunos nombres señeros de la LIJ iberoamericana:

• “José Martí y La Edad de Oro”. Aramís Quintero.
• “Aporte de Rafael Pombo a la Literatura Infantil colombiana”. Beatriz Helena Robledo.
• “Monteiro Lobato, un escritor brasileño para nuestra América”. Marisa Lajolo.
• “Gabriela Mistral”. Jorge Quezada.
• “Por qué no hay que olvidar a Marcela Paz”. Ana María Güiraldes.
• “¿Y quién es ese señor? Presentación de Cri Cri y Francisco Gabilondo Soler”. Daniel Goldin.
• “Javier Villafañe”. Carlos Silveyra.
• “Un recuerdo para Carmen Bravo-Villasante”. Manuel Peña Muñoz.
• “Óscar Alfaro, un concierto viviente que viaja por los caminos”. Gaby Vallejo Canedo.

• Panorama de la investigación de la LIJ en Iberoamérica. Gemma Lluch.
• Hacia un canon iberoamericano de LIJ. Victoria Fernández.
• Apuntes para una historia de la ilustración infantil iberoamericana. Istvan Schritter.
• Panorama de la historia de la edición de literatura infantil y juvenil en Iberoamérica. María Dolores Prades y Maísa Kawata.
• Para celebrar la independencia. Una aproximación al campo de la LIJ en Iberoamérica al comenzar el siglo XXI. Daniel Goldin.

Segunda parte – El presente de la LIJ Iberoamericana

• Panorama actual de la Literatura Infantil y Juvenil en España. Teresa Colomer.
• Panorama actual de la Literatura Infantil y Juvenil en Latinoamérica. Luis Cabrera Delgado.
• Tendencias con nombres propios. Mesa redonda preparada y conducida por Sylvia Puentes de Oyenard:

• “La literatura como discurso artístico”. Liliana Bodoc.
• “La literatura como liberación social”. Jorge Eslava.
• “La literatura realista. Los dientes del lobo”. Jordi Sierra i Fabra.
• “Pasajera en tránsito por las fronteras inciertas de la literatura”. Yolanda Reyes.
• “El humor de viaje”. Francisco Hinojosa.

• Ilustración de libros para niños en América Latina. Mesa redonda preparada y conducida por Fanuel Hanán Díaz:

• Ángela Lago.
• Enrique Martínez.
• “Alas y raíces de la ilustración mexicana”. Fabricio Vanden Broeck.
• “Ediciones Ekaré y el legado de Mónica Doppert”. Rosana Faría.

• Quién y qué se está haciendo hoy a favor de la LIJ en Iberoamérica:

• “Organismos gubernamentales: Las políticas gubernamentales de promoción del libro y la lectura. PNLL: Plano Nacional do Livro e Leitura”.José Castilho Marques Neto.
• “Organismos no gubernamentales. La Asociación ‘Lectura Viva’, de Chile”. María Graciela Bautista.
• “Instituciones asociativas de carácter internacional. AELE: Asociación Española de Lectura y Escritura”. Estela D’Angelo Menéndez.
• “Instituciones Nacionales. Fundalectura, un precioso tejido de años”. Carmen Barvo.
• “Plan Nacional de lectura y bibliotecas de Colombia. Bibliotecas vivas, para cultivar lectores”. Beatriz Helena Robledo.
• “Movimiento cultural por la lectura en Passo Fundo”. Tania Mariza Kuchenbecker Rösing.
• “Reflexiones sobre el Consejo Puebla de Lectura, CPL”. Alma Carrasco.
• “Por qué necesitamos a IBBY y cómo podemos ser más efectivos”. Patricia Aldana.

• Una interpretación del momento actual de la literatura infantil latinoamericana: luces y sombras. Manuel Peña Muñoz.

Tercera parte – El futuro de la LIJ iberoamericana

• El futuro de la LIJ pasa por la escuela. Ana Siro.
• El futuro de la LIJ fuera de la escuela. Carlos Silveyra.
• Qué papel les compete en el futuro de la LIJ a:

• Autores e ilustradores. Víctor Carvajal.
• Editores. María Osorio.
• Expertos y críticos. Marcela Carranza.
• Mediadores y promotores. Pedro C. Cerrillo Torremocha.
• Seleccionadores de lecturas. María Beatriz Medina.
• Bibliotecarios. Alicia Salvi.

• Experiencias de futuro:

• “La experiencia de Imaginaria, o de cómo promover la lectura y la literatura infantil a través de Internet”. Roberto Sotelo.
• “Cuatrogatos. Maullidos en el ciberespacio”. Sergio Andricaín.
• “Leitores em rotação: Dobras da leitura”. Peter O’Sagae.
• “La biblioteca virtual Miguel de Cervantes”. Ramón Lloréns.
• “Formas mixtas de LIJ: papel y cibernética”. Elsa Aguiar.
• “Leer y escribir literatura al margen de la ley”. Daniel Cassany.
• “Literatura infantil y videojuego”. Isabel Mesa Gisbert.
• “La LIJ y el audiovisual: de sagas y series”. Gemma Lluch.

MANIFIESTO final del Congreso / MANIFESTO final do Congresso.

Para mayor información sobre esta publicación dirigirse a:

Fundación SM
Joaquín Turina, 39
28044 Madrid
España
Tel: (34) 91 535 96 00
Fax: (34) 91 535 96 01
Email: fsm@fundacion-sm.com
Web: www.fundacion-sm.com

Artículos relacionados:

Lecturas: Sobre árboles sin jirafas y máquinas de baño. Cuestiones sobre la crítica en el sistema de libros para niños, por Marcela Carranza (Ponencia preparada por la autora para el CILELIJ 2010).