El caballo alado
Margarita Mainé
Ilustraciones de Andy Crawley.
Buenos Aires, Editorial Sudamericana, 2001.
Colección Pan Flauta.
El caballo alado reúne tres cuentos inspirados en Las mil y una noches: "La mariposa de siete colores", "El caballo alado" y "El destino de Hassan".
Como en los clásicos orientales, el amor y el destino son los protagonistas de estas historias en las cuales los personajes deben obedecer sus designios, incluso cuando alguno de ellos, como Hassan, se propone desafiarlos.
Salim —el protagonista de "La mariposa de siete colores"— es un joven que sólo tiene pensamientos para el amor. Una vez descubierta la mujer de sus sueños —Yasmina—, el joven decide darle un regalo. Capturar la mariposa de siete colores se convierte en el principal objetivo de Salim. Yasmina continúa en sus pensamientos, pero la búsqueda de la mariposa lo aleja de ella en el espacio y en el tiempo. Los obstáculos para alcanzar la preciada mariposa conforman un laberinto que pierde a Salim en interminables aventuras. De este modo el fin: la mujer amada, es tan sólo un recuerdo, y el medio para alcanzar ese fin es la historia que Salim cuenta a sus oyentes, y que este relato cuenta a los lectores.
El final de "La mariposa de siete colores" nos entristece porque parece hacer del viaje de Salim un absurdo. Pero como los habitantes de la isla Suryan, también podemos maravillarnos, disfrutar del relato de ese viaje y encontrar allí su sentido.
En "El caballo alado", un joven rey deseoso de enamorarse es advertido por una adivina:
"—Sólo puedo decirte que los reyes, como todos los hombres del mundo, deben esforzarse para alcanzar el amor."
Una mañana llega al país la mujer que el rey esperaba, pero entre ellos se interpone un imposible. La mujer confiesa al rey que no va a detener su búsqueda hasta encontrar al caballo alado que la maravilló en sueños. En este cuento la voluntad y el ingenio del hombre, guiados por el amor, saldrán vencedores.
En "El destino de Hassan", el padre moribundo narra su historia al hijo. El ejemplo del padre enseña que el hombre nada puede hacer para evitar su destino. La madre revela a Hassan su futuro y el joven se propone eludirlo. Cada una de las acciones premeditadas por Hassan para vencer al hado lo conducen hacia su cumplimiento. No será la razón, ni la voluntad del joven las que lo salvarán de la muerte.
Es cierto que El caballo alado nos remonta a los antiguos cuentos de Oriente por los personajes, los espacios y la narración, pero aquí no se agota la relación. Detrás de acontecimientos sobrenaturales y lejanos podemos leer los tópicos más antiguos de la literatura; aquellos que refieren al sentido de las acciones humanas, al lugar del amor, los alcances de la voluntad y el deseo, los sueños y la búsqueda de imposibles...
Un libro para seguir disfrutando del estilo y los temas del relato tradicional de maravillas.
Recomendado a partir de los 9 años.
Marcela Carranza
Marcela Carranza es maestra y Licenciada en Letras Modernas de la Universidad Nacional de Córdoba (Argentina). Como miembro de CEDILIJ (Centro de Difusión e Investigación de Literatura Infantil y Juvenil) participó en el programa de bibliotecas ambulantes "Bibliotecas a los Cuatro Vientos" y en el equipo Interdisciplinario de Evaluación y Selección de Libros. Forma parte del grupo de estudio "La Nuez", en el área de la literatura infantil y juvenil.
Artículos relacionados:
Ficciones: "La cueva del caimán", un relato de Margarita Mainé
Reseña del libro "Me duele la lengua", de Margarita Mainé
Reseña del libro "Lluvia de plata y otras noticias", de Margarita Mainé
