Catálogo de Literatura Iberoamericana Infantil y Juvenil
Nieves Martín Rogero, Graciela Pelegrin y Jesús Ángel Remacha
Coordinación: Ana Pelegrín
Madrid, Acción Educativa, 1999.
Reseña extraída, con autorización de los editores, de la revista Educación y Biblioteca, año 11, n° 105; Madrid, octubre de 1999.
Con la pretensión de difundir la literatura infantil y juvenil de autores de América Latina, nace este catálogo que viene a suplir con mucho acierto el editado hace ya algunos años por la Asociación de Amigos del Libro Infantil con motivo de los fastos del descubrimiento de América Latina.
Esta selección aborda tanto las obras publicadas en España de autores de América Latina como aquellas de otros escritores que toman América Latina como referencia, editados desde 1973 hasta 1998. Un objetivo doble: conocer aquellos autores que han conseguido entrar en los catálogos de editoriales españolas, y acercarnos a aquellos temas que los escritores españoles eligen cuando sitúan sus historias en el otro continente.
Un estudio de Ana Pelegrín titulado Historias de las Dos Orillas en ediciones españolas abre este sugerente catálogo explicando cronológicamente las ediciones españolas de autores de la otra orilla, los precursores, los españoles en el exilio de los años cuarenta, los temas más frecuentes de los escritores de los años sesenta a ochenta y las características temáticas de los escritores latinoamericanos contemporáneaos. Un apartado específico sobre la poesía cierra esta aproximación y da paso a una "Maleta para iniciar el viaje lector": pequeña selección de textos para comenzar a leer algunos de los títulos que se analizan.
Los libros han sido ordenados por grupos de edades en una división "meramente orientativa" y los más de doscientos presentados incluyen una ficha bibliográfica que contiene sus datos más importantes, resumen y breve comentario del libro, que da una idea bastante aproximada del contenido. Aunque no se trata de fichas críticas, por el escaso espacio que se da a los comentarios, sí se muestra en muchos casos las emociones que el texto ha suscitado en los lectores, que quedan recogidas en las observaciones. En el grupo de más de caroce años se ha incluido libros de escritores "sin adjetivos" es decir, que no han escrito libros juveniles sino libros para un público general cuyo valor se considera importante a la hora de orientar en lecturas a los lectores mayores.
Complementan el volumen una cronología de premios españoles otorgados a escritores latinoamericanos y varios índices que permiten una rápida localización de autores, títulos e ilustradores.
Se trata de un catálogo único, valioso por la escasez de estudios sobre el tema, que refleja un documentado y concienzudo trabajo y cuyo carácter divulgativo lo convierten en un instrumento de peso para aquellos interesados, investigadores, bibliotecas o maestros que quieran acercar la realidad latinoamericana a los lectores
Ana Garralón
Ana Garralón es ensayista y crítica de literatura infantil y juvenil. Tradujo al español el libro La poesía en la escuela. Hacia una escuela de la poesía, de Georges Jean (Madrid, Ediciones de la Torre, 1996) y, junto con Verónica Uribe, realizó la selección de poemas Oda a la bella desnuda y otros escritos de amor, de Pablo Neruda (Caracas, Ediciones Ekaré, 1998).
El Catálogo de Literatura Iberoamericana Infantil y Juvenil puede conseguirse en librerías españolas o en:
Acción Educativa
c/Luis Vélez de Guevara, 8
28012 Madrid
España
Tel.: (34 91) 429 50 29
Fax: (34 91) 429 50 31
Email: aeduca@arrakis.es
En Argentina, se consigue en los siguientes lugares:
A.L.I.J.A. (Asociación de Literatura Infantil y Juvenil de Argentina)
Biblioteca "Miguel Cané"
Carlos Calvo 4319, 1er. piso
(1230) Buenos Aires
Argentina
Email: alija@netverk.com.ar,
gruche@fibertel.com.ar, asienlatierra@yahoo.com.ar
Tel/Fax: (54-11) 4567-7798 / (54-11) 4862-0113
La Biblioteca del Ratón
Hualfin 933
(1424) Buenos Aires
Argentina
Email: smotta@inea.com.ar, hsotelo@bancaria.com.ar
Tel/Fax: (54 11) 4432-7969
Artículos relacionados:
