CORREO
martes, diciembre 23, 2003
Traducciones de Alicia
Quiero comprar para mi sobrina adolescente el libro Alicia en el país de las Maravillas. Querìa preguntarles cuál o cuáles son las traducciones que me conviene conseguir.
Nora Hurinich (Argentina)
Imaginaria:
Le recomendamos las traducciones que realizó Graciela Montes para Ediciones Colihue. Los datos son:
- Alicia en el País de las Maravillas, de Lewis Carroll. Traducción de Graciela Montes. Ilustraciones de Gustavo Roldán (h). Buenos Aires, Ediciones Colihue, 1996. Colección Los libros de Boris.
- Cuando Alicia atravesó el espejo, de Lewis Carroll. Traducción de Graciela Montes. Ilustraciones de Gustavo Roldán (h). Buenos Aires, Ediciones Colihue, 1999. Colección Los libros de Boris.
Sobre Oscar Montenegro
Mi querido primo, el escritor.
Me conmueve profundamente leer sobre la vida y obra de Oscar. También nací en la provincia de Santa Fe. Cuando fui a estudiar a Rosario profesorado en letras, él terminaba su carrera y se radicaría en Salta. Aunque nuestros encuentros a lo largo de la vida fueron menos de los deseados recuerdo su enorme afecto y su calidez. Siempre admiré su gran capacidad y creatividad.
Todavía resulta difícil aceptar su partida.
Quería aclararles que Oscar nació en el año 1951 y no en 1947, como salió publicado.
Graciela Cavalieri
Imaginaria:
Gracias por la corrección.
Cuentos de terror para adolescentes
Me acabo de inscribir ayer. Me gustaría recibir si pueden mandarme cuentos de terror y cuantos de reflexión. Les comento que tengo 20 años y trabajo con chicos adolescentes en un grupo de Juveniles de Acción Católica. Estamos proximos a hacer ell campamento de verano y necesito material.
Benjamín De Arríba
Imaginaria:
Nosotros no enviamos cuentos. Nuestro objetivo es hacer conocer a los mediadores todo lo referente a la literatura infantil y juvenil.
En nuestra sección "Libros", encontrará algunas reseñas sobre libros de terror para adolescentes.
Sugerimos algunas:
- Dedos en la nuca. Antología (Madrid, Ediciones SM, 1997. Colección El Barco de Vapor; Serie Roja).
- Cuentos Clasificados T. Antología (Buenos Aires, Cántaro, 1999.Colección del Mirador).
- La mano del muerto y otras historias de horror. Adaptación y dibujos: Horacio Lalia (Buenos Aires, Ediciones Colihue, 2001. Colección Narrativa Dibujada (enedé), Serie Sobrevivientes).
- Tratado universal de monstruos. Lucía Laragione (Buenos Aires, Alfaguara, 1999.Colección Alfaguara Juvenil).
También, en la sección "Autores", dentro del informe sobre Ana María Shua se incluyen tres relatos de terror de su autoría: "El Show de los Muertos Vivos", "Un espíritu errante en América" y "El tigre gente".