CORREO
martes, septiembre 24, 2002
Autores para nombrar aulas
Buscamos autores argentinos de literatura infantil para poner sus nombres a las aulas de la EGB N° 782 de Villa Constitución. El problema es que exigen "que tengan mas de 5 años de muertos". Aceptamos sugerencias, hasta ahora consideramos a Javier Villafañe.
Analía y Patricia (Argentina)
Imaginaria:
Realmente nos parece horrible esta especie de burocracia post mortem. ¡Qué mejor homenaje a un escritor que hacérselo en vida!
Les sugerimos que averigüen porque en las escuelas dependientes del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires se permite utilizar nombres de personalidades vivas.
Para vuestro caso, recordamos a José Murillo, que nació en Ledesma (provincia de Jujuy) el 18 de agosto de 1922 y murió en Buenos Aires el 23 de febrero de 1997.
Nana Brunilda come pesadillas
Les cuento que disfruto a diario de la rica página donde, como veo, no dejan de hacer enlaces que me hacen transitar diversos caminos; esta es la riqueza que nos da Internet y que no me agoto de disfrutar. Vuestra pagina me sirve como inspiración en mis talleres de recreación pues trabajo en una clínica psiquiátrica y generalmente me transformo en el motor que da inicio a un sinfín de historias que mis pacientes crean o recrean. Bueno, pero en realidad este manolito (me gusta el nombre que dan los españoles a los emails: manolos) es para hacerles una consulta. Necesito encontrar un libro llamado "Nana Bunilda come pesadillas", el cual fue recomendado, pero estaba mal citado lo cual no me permitió encontrarlo. De más está decirles que aún no he encontrado una biblioteca o librería donde alguien sepa lo que pido. Qué lástima que ya no quedan bibliotecarias como la de mi niñez que con su cabello canoso y sus anteojos sabía qué libro buscábamos, pues era una lectora incansable. De todas maneras sigo recorriendo bibliotecas y buscando alguien que disfrute de la lectura. Creo que en ustedes encontre la misma pasión que vi en ella. Aún la veo cuando voy a mi ciudad, ya no trabaja más en la biblioteca, la jubilaron, pero estoy segura de que sigue recorriendo páginas para recomendar o ayudar a quienes no encuentran lo que buscan. Esto parece un árbol y yo me fui por las ramas...
Valeria (Argentina)
Imaginaria:
Muchas gracias por todo lo que dice en su mensaje. Es muy emotivo. Creemos que sí, que todavía quedan muchos, bibliotecarias y bibliotecarios, maestras y maestros, que saben muy bien cómo guiar a quien busca algo para leer. Pero, lamentablemente, siempre queda todo reducido a los esfuerzos individuales. Lo triste es que el Estado, responsable de la política cultural y educacional de una Nación, no hace nada para que en todas las comunidades de nuestro país haya una biblioteca funcionando como corresponde.
Los datos del libro que está buscando son: Nana Bunilda come pesadillas, de Mercè Company (texto) y Agustí Asensio (ilustraciones). Madrid, Ediciones SM, 1985. Colección Cuentos de la torre y la estrella.
En Argentina es muy difícil que lo consiga pues la colección fue descatalogada recientemente por la editorial. Es probable que en España todavía haya ejemplares en algunas librerías (tal vez algún amigo que viaje se lo podría buscar).
Oscar Wilde
Necesitaría saber si hay alguna edición con cuentos de Oscar Wilde. Lo necesito para recomendar y trabajar con mis alumnos de 4to Año EGB.
Marcela Bublik (Buenos Aires, Argentina)
Imaginaria:
El Grupo Editorial Norma tiene, en su colección Torre de Papel, serie Torre Amarilla, el libro Cuentos de Oscar Wilde (Bogotá, 1998), que sería apropiado para sus alumnos. El libro contiene los siguientes cuentos:
-"El ruiseñor y la rosa"
-"El príncipe feliz"
-"El cohete extraordinario"
-"El joven rey"
-"El amigo fiel"
-"El gigante egoísta"
Algunos títulos más de Oscar Wilde, adecuados para ese nivel lector:
-El fantasma de Canterville. Ilustraciones de Oski. Barcelona, Editorial Lumen, 1960. Colección Grandes Autores.
-El fantasma de Canterville. Traducción de Carlos Silveyra. Ilustraciones de Alejandro Ravassi. Buenos Aires, Ediciones Quipu, 1992. Colección Los verdes de Quipu.
-El fantasma de Canterville y otros cuentos de Oscar Wilde. Adaptación en historietas e ilustraciones de Sandra Lavandeira. Buenos Aires, Libros del Quirquincho, 1996. Colección ¡Booom!
-El príncipe feliz. Traducción de Jorge Luis Borges. Ilustraciones de Carlos Nine. Buenos Aires, Emecé Editores, 1999.
-El príncipe feliz. Ilustraciones de Rep. Buenos Aires, Página/12, 2002. Colección Los grandes para los chicos.
lunes, septiembre 09, 2002
El dragón y la mariposa
Quisiera por favor si podrían enviarme una copia del libro El Dragon y La Mariposa de Michael Ende, lamentablemente en mi país no pude encontar ninguna.
Jorge Leaño (sin datos de nacionalidad)
Imaginaria: No podemos enviarle una copia del libro porque sería ilegal. Tampoco vendemos libros en Imaginaria. En nuestro país, Argentina, el libro también está agotado y descatalogado. El dragón y la mariposa, de Michael Ende, está editado en forma unitaria por Ediciones Alfaguara (Madrid, 1984), con ilustraciones de Luis de Horna y traducción de María Teresa López García-Bardoy. Este cuento (con el título "El dragón y la mariposa o El extraño cambio") también forma parte del libro Los mejores cuentos de Michael Ende (León, Editorial Everest, 1995), ilustrado por Bernhard Oberdieck y traducido por José Miguel Rodríguez Clemente.
Le sugerimos que averigüe, tanto en Alfaguara como en Everest, de qué manera podría conseguir los libros en su país. Encontrará los datos de las editoriales en el Directorio que publicamos en Imaginaria, en esta dirección: www.imaginaria.com.ar\06\7\editoriales.htm
"Movida cuentera en La Matanza" (Provincia de Buenos Aires, Argentina)
Querría a través del Boletín, dar a conocer un asunto de cuentería (de narración oral) que se fue armando, que me parece bastante audaz y que si bien me tiene de promotora, no quisiera dejarlo al margen, o que se convierta en una experiencia, desde el pensar y analizar nuestro diario laburo, solo válida para mí.
Además, si bien lo tengo hace tiempo pensado y trabajado, salió muy pronto y no quisiera quedarme sin la posibilidad de que mis compañeros cuenteros, y todos aquellos que estan en la literatura, me hagan preguntas a tiempo de hacerme dudar, en buena hora, de lo que tengo armado, o aportar una experiencia previa que alguno tenga, o hacerme notar un costado diferente para mirar de nuevo.
Por otra parte, pienso que puede ser, ésta, una experiencia previa a un asunto que nos aúne a todos y sea generador de nuevos proyectos.
Muchísimas gracias y aquí va:
Hace ya unos anos que trabajo como narradora en todo lo que es la zona de La Matanza. A raíz de esto, en julio me llamaron del sindicato de docentes, SUTEBA, para realizar en un congreso pedagógico zonal, un taller de N.O. Se realizó el taller, y la gente se quedó muy contenta (ya sabemos lo que ocurre con los cuentos...). Hace unos dias me volvieron a llamar del gremio para proponerme realizar ese mismo taller en varias escuelas del partido. Yo acepté pero se me ocurrió que ya que tendría acceso a tanta gente, por qué no aprovechar y hacer una experiencia que multiplicara, en las comunidades de las escuelas, la posibilidad de habilitar la palabra, de escuchar la oralidad viva de la zona y sus protagonistas. Acá suceden muchas cosas que merecen contarse.
De esta forma, los docentes y bibliotecarios participantes, 8 grupos de 30 personas cada uno, realizarán un taller en cada una de sus escuelas con los chicos y la comunidad. Luego tendremos dos cierres-encuentros, uno de los maestros contando sus historias, y otro de toda la gente. Se van a grabar y filmar todos los relatos para poder registrarlos, transcribirlos, editarlos, etc.
Esto es mas o menos lo que sucederá a partir de setiembre. Me siento muy conmovida y agradecida de poder llevarlo adelante, participo entonces a la comunidad cuentera, y espero nomás sus palabras que aporten, para el cuento de todos.
Irene Lozza, Narradora (La Matanza, Bs. As., Argentina)
Pepín Cascarón
Somos dos primas de 44 y 49 años de edad, y quisiéramos saber cómo podemos hacer para conseguir aunque sea una revista Pepín Cascarón, ya que la leíamos cuando éramos chicas y tenemos muy gratos recuerdos de ella, pero por mas que revolvemos en las casas que venden revistas viejas, no podemos encontrarla. Desde ya muchas gracias por la información que puedan darnos. Rosana y Silvia (Argentina)
Imaginaria: Los hacedores de Imaginaria tenemos más o menos la misma edad que ustedes. Por ese motivo también leímos y jugamos con Pepín Cascarón, un recuerdo entrañable de nuestra infancia. La Pepín Cascarón N° 1, cuya tapa publicamos en Imaginaria (www.imaginaria.com.ar\00\4\pepin.htm) es propiedad de Eduardo Gimenez, la tiene desde los 6 años y no se la presta ni al hijo. La otra que tenemos, de la que publicamos las instrucciones para armar un señalador (www.imaginaria.com.ar\03\2\pepin.htm), la consiguió Roberto Sotelo revolviendo en una librería de viejo. Fue más o menos la misma sensación que deben experimentar los arqueólogos cuando hallan una tumba perdida.
En fin, no es tarea fácil encontrar hoy en día una Pepín Cascarón pero sigan buscando, aunque les lleve toda la vida hacerlo. Si algún día nos topamos con alguna que ya tengamos repetida prometemos escribirles para pasársela.
Elvira Lindo y J. K. Rowling
Desearía saber como puedo encontrar la lista de libros que han escrito Elvira Lindo y J. K. Rowling.
I.M.F (Huelva, España)
Imaginaria: Las listas de las autoras que solicita están en Imaginaria. En el caso de Rowling se trata de los libros de la saga de Harry Potter, más los dos complementarios: el que trata sobre Quidditch y el bestiario de seres fantásticos. La lista completa, con todos los datos bibliográficos está en nuestra sección "Lecturas", al final de la nota "Harry Potter, un clásico de la posmodernidad", de Gabriela Monteleone, en esta dirección: www.imaginaria.com.ar\07\4\potter.htm
Los libros de Elvira Lindo, que corresponden a la serie de Manolito Gafotas, también están listados en la sección "Lecturas", al final del artículo "Manolito Gafotas, una lectura con gancho", de Ana Mª Rico Martín, en esta dirección: www.imaginaria.com.ar\05\1\manolito2.htm. A esa lista hay que agregar más títulos:Olivia y la carta a los Reyes Magos (Ediciones SM), y varios libros más con la misma protagonista; Amigos del alma (Editorial Alfaguara, colección Derechos del Niño); la novela para adultos El otro barrio (Ollero y Ramos Editores) y los dos Tinto de verano (Editorial Alfaguara) -también para adultos-, que recogen los artículos periodísticos que escribió para el diario El País. El tercer Tinto de verano seguramente saldrá en breve pues el pasado 31 de agosto culminó la serie de crónicas diarias que fue saliendo en el periódico durante ese mes.
Novelas para jóvenes
Soy docente de Lengua y Literatura en EBG y Polimodal. Necesitaría que me recomienden novelas para chicos de 13 años en adelante. Sé que me envían las novedades, lo que sucede es que creo que la mayoría es para niños y yo necesitaría literatura juvenil.
Patricia (Argentina)
Imaginaria: Le sugerimos que repase el índice de nuestra sección Libros, donde hay varios títulos recomendados para
adolescentes y jóvenes. También lea la nota "Recomendar libros a los adolescentes y a los jóvenes, una propuesta bibliográfica", de Elisa Boland, que incluye una extensa lista de libros para jóvenes, casi todos conseguibles sin dificultad en las
librerías. La nota se encuentra en esta dirección: www.imaginaria.com.ar\07\3\boland.htm
Por último, dos notas más con recomendaciones para jóvenes:
-¡Qué bestia peluda! (La obra de Robert Louis Stevenson en el cine), por Marcelo di Marco; en esta dirección:
www.imaginaria.com.ar\04\0\stevenson.htm
-Lecturas con... efectos secundarios. Sobre una guía de lectura de la Fundación Germán Sánchez Ruipérez sobre libros y películas para jóvenes. En esta dirección: www.imaginaria.com.ar\00\6\efectos.htm