El Premio Nobel de Literatura

por Laura Canteros

Ceremonia de entrega de la Medalla y el Diploma del Premio Nobel

El Premio Nobel es una distinción internacional administrada por la Fundación Nobel con sede en Estocolmo (Suecia) y que, desde 1901, se entrega cada año como reconocimiento a logros sobresalientes en las disciplinas de física, química, fisiología o medicina y literatura así como a esfuerzos destacados en favor de la paz. En 1968, se estableció el premio para la categoría de ciencias económicas en memoria de Alfred Nobel. Cada uno de los ganadores recibe una medalla, un diploma personalizado y una suma de dinero.

Frente y dorso de la Medalla del Premio Nobel de Literatura

Diploma personalizado para el Premio Nobel de Literatura a Doris Lessing.

Entre 1901 y 2007, recibieron el Premio Nobel 777 personas y 20 organizaciones. Marie Curie lo obtuvo en dos oportunidades: en 1903 (Física) y en 1911 (Química). Resultaron ganadoras del premio 34 mujeres entre las que se incluyen 11 escritoras: Selma Lagerlöf (1909), Grazia Deledda (1926), Sigrid Undset (1928), Pearl Buck (1938), Gabriela Mistral (1945), Nelly Sachs (1966), Nadine Gordimer (1991), Toni Morrison (1993), Wislawa Szymborska (1996), Elfriede Jelinek (2004) y Doris Lessing (2007). (En la sección "Lecturas" de Imaginaria publicamos la conferencia "Cómo no ganar el Premio Nobel", preparada por Doris Lessing en ocasión de la entrega de su premio.)

El Premio Nobel de Literatura se entregó a 104 personas desde 1901. En el sitio Web de la Fundación Nobel (http://nobelprize.org ) hay una página dedicada a cada uno de los ganadores que incluye datos biográficos, archivos de audio y video con entrevistas, artículos críticos y fragmentos de sus obras. Si bien el sitio está en inglés, los textos de los escritores aparecen también en francés, alemán y sueco.

En la web de la Fundación Nobel también se presenta un artículo donde los galardonados de diversas disciplinas recuerdan los libros que leían durante su infancia y adolescencia. ¡Y en muchos casos, sus autores favoritos habían recibido el Premio Nobel o lo recibirían tiempo después!

El sitio incluye además una sección para docentes con información acerca de los temas de investigación que fundamentaron la entrega del premio en las diferentes disciplinas y una sección de juegos interactivos para niños y jóvenes relacionados con temáticas abordadas por los ganadores del Nobel.

A continuación, ofrecemos el listado completo de los ganadores del Premio Nobel de Literatura:

(*) Dato correspondiente a la fecha de entrega del premio.

Laura Canteros (lauracanteros@ciudad.com.ar) es Profesora para la Enseñanza Primaria y docente de idioma inglés; Traductora Literaria y Técnico-Científica en inglés e Intérprete Simultáneo. Integró la Comisión Directiva de ALIJA (Asociación de Literatura Infantil y Juvenil de Argentina), y desde hace veinte años se dedica a la investigación independiente en el área de literatura y medios para niños y jóvenes. Realiza crítica bibliográfica para diversas publicaciones y asesoramiento editorial en temas de traducción. Ha diseñado guías para el docente con propuestas para escritura creativa y compilado tres antologías de cuentos populares de Argentina. En mayo de 2002, recibió la Primera Mención del Premio a la Traducción Científico Técnica del Cono Sur 2001-2002 otorgado por Unión Latina a la obra Alumnos con dificultades. Guía práctica para su detección e integración de Marilyn Friend y William Bursuck.

En 2006 recibió el premio Destacados de ALIJA 2005 por la traducción al castellano de la novela Contratiempos de Aidan Chambers, y también integra la Lista de Honor de IBBY en la categoría "Traducción", que representará a la Argentina en el 31º Congreso de la IBBY a realizarse Copenhague, Dinamarca en septiembre de 2008.