Por el mar de las Antillas anda un barco de papel
Tres poemas de Nicolás
Guillén ilustrados por Horacio Elena
1. Un son para niños antillanos
Por el Mar de las Antillas
anda un barco de papel:
anda y anda el barco barco,
sin timonel.
De La Habana a Portobelo,
de Jamaica a Trinidad,
anda y anda el barco barco,
sin capitán.
Una negra va en la popa,
va en la proa un español:
anda y anda el barco barco,
con ellos dos.
Pasan islas, islas, islas,
muchas islas, siempre más:
anda y anda el barco barco,
sin descansar.
Un cañón de chocolate
contra el barco disparó,
y un cañón de azúcar, zúcar,
le contestó.
¡Ay, mi barco marinero,
con su casco de papel!
¡Ay, mi barco negro y blanco
sin timonel!
Allá va la negra negra,
junto junto al español;
anda y anda el barco barco,
con ellos dos.
Nota de Imaginaria: La cantante argentina Mariana Baggio, en su disco Barcos y Mariposas, incluyó una versión de "Un son para ninos antillanos". En el website dedicado al disco, www.barcosymariposas.com.ar, se puede encontrar mucha más información y, especialmente, se pueden oír casi todas las canciones completas (también el son de Guillén),en una versión de baja fidelidad.
2. Sapito y Sapón
Sapito y Sapón
son dos muchachitos
de buen corazón.
El uno, bonito,
el otro, feón;
el uno, callado,
el otro, gritón;
y están con nosotros
en esta ocasión
comiendo malanga,
casabe y lechón.
¿Qué tienes, Sapito,
que estás tan tristón?
Madrina, me duele
la boca, un pulmón,
la frente, un zapato
y hasta el pantalón,
por lo que me gusta
su prima Asunción.
(¡Niño!)
¿Y a ti, qué te pasa?
¿Qué tienes, Sapón?
Madrina, me duele
todo el esternón,
la quinta costilla
y hasta mi bastón,
pues sé que a Sapito
le sobra razón.
(¡Pero niño!)
Sapito y Sapón
son dos muchachitos
de buen corazón.
3. Que te corta corta
¡Qué cola tan larga
tiene este ratón!
Corta, corta, corta...
¿Quién se la cortó?
¡Qué pico tan grande
tiene este tucán!
Corta, corta, corta...
¿Quién lo cortará?
¡Qué rabo tan gordo
tiene este león!
Corta, corta, corta...
¿Quién se lo cortó?
¡Qué carne tan dura
tiene este caimán!
Corta, corta, corta...
¿Quién lo cortará?
A la corta, corta,
y a la corta va,
corta que te corta,
que te cortará.
Las poesías fueron extraídas del libro Por el mar de las Antillas anda un barco de papel (Salamanca, Lóguez Ediciones, 1984), de Nicolás Guillén, con ilustraciones de Horacio Elena, y se reproducen con autorización de los editores.
Imaginaria agradece a Lorenzo Rodríguez, de Lóguez Ediciones, las facilidades proporcionadas para la reproducción de esto textos.
Nicolás
Guillén (1902-1989) nació en Camagüey, Cuba. Trabajó
como tipógrafo, fue periodista y participó activamente en
la vida cultural y política cubana, desempeñando varios
cargos y misiones diplomáticas para el gobierno de la Revolución.
Es autor de una inmensa obra poética, de la que se destacan los siguientes libros: Motivos de son (1930), Sóngoro cosongo. Poemas mulatos (1931), West Indies Ltd. (1934), El son entero (1947) y La paloma de vuelo popular (1958). Por el mar de las Antillas anda un barco de papel (Salamanca, Lóguez Ediciones, 1984) fue su libro dedicado a los niños.
Horacio
Elena nació en 1940 en la ciudad de La Plata, Argentina. Cursó
estudios de Arquitectura y Cinematografía, y a partir de 1958 se
dedica a la pintura. En 1966 ilustró sus primeros libros para niños.
En 1969 viaja becado a España y en 1971 se radica en Sitges, donde
vive actualmente.
Se dedica profesionalmente a la ilustración infantil desde hace más de 20 años —ilustró alrededor de 200 libros para niños y jóvenes—, alternando el dibujo con los libros interactivos y la animación por ordenador.
Trabajó
para más de 30 editoriales españolas y extranjeras —entre
ellas Educa, Timun Mas, Bruño, Ediciones "B", Anaya, Barcanova,
Cruilla, Edebé, Parramón, Alfaguara, Scholastics Inc., Grosset
& Dunlap, y Brown Publishing—, e ilustró textos de prestigiosos
autores como Camilo J.Cela, Roald Dahl y Nicolás Guillen.
Algunos de sus libros más conocidos son: Feliz Navidad Guille (libro interactivo), Teo (libro interactivo), "Juguemos con Guille" (serie de 24 títulos), "Santi y Nona" (12 títulos).
Los interesados en ver más trabajos de Horacio Elena pueden visitar su página web: www.horacio-elena.com
Artículos relacionados:
