Concurso Internacional de Ilustraciones Figures / Futur 2002 Ilustradores para los libros del mañana
El Centre de promotion du livre de jeunesse Seine-Saint-Denis, Montreuil/Paris (Francia), convoca a participar en la 8ª edición del Concurso Internacional de Ilustraciones Figures / Futur 2002 Ilustradores para los libros del mañana.
¿Qué es Figures / Futur?
Lugar de diálogo, propuesta y encuentro entre artistas y también con el mundo editorial, Figures Futur 2002 es un espacio de creación donde los ilustradores principiantes pueden, trabajando sin imperativos pero en torno a determinados textos literarios, intentar una exploración personal y original de su universo, expresar de forma singular su imaginario para suscitar nuevas relaciones entre el texto y la imagen.
Reglamento
Se admiten a participar:
-
Los estudiantes de las escuelas de arte que forman para el oficio de ilustrador inscritos en el último año.
-
Los diplomados de estas escuelas que no hayan publicado todavia.
-
Los ilustradores que hayan publicado menos de 4 libros para niños y juventud.
-
Los ilustradores que colaboren con la prensa de juventud desde menos de 3 años.
-
Los autodidactas que deseen trabajar en el sector.
El tema:
El mito de Don Juan a través de los siglos.
Se invita a cada participante a elegir un texto a ilustrar entre los 7 textos siguientes, referentes a Don Juan:
-
El Burlador de Sevilla y convidado de piedra de Tirso de Molina (1630). http://www.don-juan.org
-
Don Giovanni de Lorenzo Da Ponte y Wolfgang Amadeus Mozart (1787).
-
Don Juan de Ernst Theodor Amadeus Hoffmann (en "Fantasias a la manera de Callot") (1812).
-
Don Juan kommt aus dem Krieg de Ödön von Horvath (1934/1936).
-
Don Juan oder Die Liebe zur Geometrie de Max Frisch (1952/1953).
-
"El coloquio" y 7 "El doctor Havel 10 años después" de Milan Kundera (Cuarto y sexto relatos de El libro de los amores ridículos") (1963/1969).
¿Cómo participar?
-
Cada candidato deberá imperativamente proponer al concurso una cubierta y una doble página ilustrando el texto elegido. El tamaño de cada uno de estos dos elementos no deberá superar 40 x 60 cm. Se aceptan todas las formas narrativas (ilustración, historietas...) La técnica y el soporte son libres.
-
Sólo se aceptarán las ilustraciones originales, con la evidente excepción de obras digitales, para las cuales se aceptarán copias en papel.
-
Deberan enviarse al CPLJ-93, 3, rue François Debergue, 93 100 Montreuil, Francia, todo lo más tardar el 19 de septiembre 2002.
El jurado y la selección
El jurado, compuesto por escritores, ilustradores y docentes franceses y extranjeros, seleccionará una cincuentena de candidatos y otorgará a uno de ellos el Premio Figures Futur 2002. El jurado será invitado a privilegiar a los candidatos que ofrezcan una mirada singular y nueva, proponiendo nuevas representaciones.
Promoción de los ilustradores seleccionados
-
Del 27 de noviembre al 2 de diciembre 2002 tendrá lugar una exposición de los ilustradores seleccionados en el 18° Salón del libro de la juventud (Salon du livre de jeunesse).
-
Un catálogo en color, en francés e inglés, acompañará esta exposición. Difundido a editores y periodistas, presentará en una imagen a cada uno de los ilustradores propuestos con una reseña biográfica y bibliográfica. Se entregaran dos ejemplares a los expositores.
-
Premio. El laureado del premio Figures Futur 2002 recibirá un cheque de 7.500 euros y su imagen será editada en tarjeta postal. Este premio será entregado durante la velada de apertura del Salón del libro de la juventud, el miércoles 27 de noviembre 2002 de 19 a 22 horas. Los visitantes —niños, mediadores y gran público— otorgaran otros tres premios que serán proclamados el lunes 2 de diciembre 2002, a las 17:30 horas, en el Salón del libro de la juventud. Las imágenes a las que se haya otorgado un premio serán editadas en tarjetas postales y enviadas seguidamente a los laureados. Cada laureado recibirá 200 ejemplares de la tarjeta postal realizada a partir de su imagen.
-
Circulación de la exposición. Después de la primera presentación en el Salón del libro de juventud, la exposición circulará por Francia y el extranjero.
En caso de selección
-
Las ilustraciones retenidas serán enmarcadas por el CPLJ-93. Se realizará también un cartel con el nombre del ilustrador, el título y las leyendas de las imágenes.
-
En cuanto se refiere a la itinerancia de la exposición, el CPLJ-93 devolverá las ilustraciones a partir del 31 de mayo 2004.
-
Los ilustradores seleccionados autorizan al CPLJ-93, sin ninguna restricción o solicitud de participación financiera, a reproducir sus ilustraciones en el catálogo de la exposición, en el del Salón y en su sitio Internet, para la realización de una eventual copia fotográfica de la exposición, así como en los carteles, invitaciones y octavillas anunciando las diferentes presentaciones de la exposición y en los artículos de prensa y emisiones de televisión que informen sobre la exposición. Asimismo, los premiados autorizan al CPLJ-93 a realizar tarjetas postales a partir de sus imágenes. Cualquier otro uso de las ilustraciones será obligatoriamente objeto de una negociación con sus autores.
En caso de que las ilustraciones no hayan sido seleccionadas
-
Las imágenes que no hayan sido retenidas podran recuperarse durante los seis días del Salón del libro de la juventud, desde las 10 hasta las 13 horas y desde las 14 hasta las 18 horas.
-
Las imágenes que no hayan sido recuperadas durante el Salón serán devueltas a sus autores todo lo más tardar en febrero 2003.
-
La devolución de las imágenes se hará por correo, tarifa económica, por carta certificada con acuse de recibo. Se utilizará de nuevo el embalaje de origen.
-
Seleccionadas o no, las imágenes serán aseguradas en cuanto se reciban hasta su restitución.
Enviar las imágenes con la ficha de inscripción a:
CPLJ-93
3, rue François-Debergue
93 100 Montreuil
Francia
Importante
-
Se recibirán los trabajos a más tardar hasta el 19 de septiembre de 2002.
-
Indicar el apellido y el nombre al dorso de cada ilustración.
-
Para facilitar los requisitos aduaneros, mencionar en el envio: "Ilustraciones sin valor comercial"
-
La ficha de inscripcion se puede descargar en formato PDF en la siguiente dirección: http://www.ldj.tm.fr/figfut/espagnol.htm#1b
Para trabar contactos profesionales:
Presentación de la exposición: del 27 de noviembre al 2 de diciembre 2002 - Salón del libro de la juventud en Montreuil (inauguración: miércoles 27 de noviembre, de 19 a 22 horas). Se transmitirá una invitación al Salón a los participantes (expositores o no).
Encuentros con los directores artísticos de las casas editoriales francesas: Durante los seis días de la Feria es preciso concertar cita previamente.
Presentaciones de los books e intercambios: A más tardar un mes antes de la Feria, se conocerán las fechas de presencia de los directores artísticos.
Alojamiento
Para los 6 días del Salón, se podrán hacer reservas de habitaciones en los albergues de juventud. Durante el mes de octubre se enviaran a los participantes formularios de participación y de reserva.
La participación a Figures Futur implica la aceptación sin reservas del presente reglamento y de las decisiones irrevocables del jurado.
Para mayor información dirigirse a:
Centre de promotion du livre de jeunesse Seine-Saint-Denis
3, rue Fran¡ois-Debergue
93 100 Montreuil
Francia
Tel: (33 1) 55 86 86 57
Fax : (33 1) 48 57 04 62
Email: panthin@ldj.tm.fr
Dirección: Sylvie Vassallo
Comisario: Denis Luc Panthin
Las bases también se encuentran en la página web del Centre de promotion du livre de jeunesse Seine-Saint-Denis, en esta dirección: http://www.ldj.tm.fr/figfut/espagnol.htm#1b
Artículos relacionados:
