El Pequeño Vampiro, la película
Ficha
técnica
Título original: The Little Vampire.
Nacionalidad: Estados Unidos/Alemania/Holanda, 2000. Filmada en Escocia.
Dirección: Uli Edel.
Intérpretes: Jonathan Lipnicki (Jerry Maguire, Stuart Little), Rollo
Weeks, Richard E. Grant, Anna Popplewell, Alice Krige, Tommy Hinkley, Pamela Gidley,
Jim Carter y John Wood.
Guión: Karey Kirkpatrick (James and the Giant Peach, Chicken Run)
y Lary Wilson (The Addams Family, Beetlejuice). Basado en la serie
de El pequeño vampiro, de Angela Sommer-Bodenburg.
Producción: Richard Claus y Klaus Bauschulte.
Producción ejecutiva: Anthony Waller y Alexander Buchman.
Dirección de fotografía: Bernd Heinl.
Edición: Peter R. Adam.
Vestuario: Jim Acheson.
Realización: Cometstone Pictures en asociación con Comet Film, Avrora Media y
Stonewood Communications.
Distribución: Warner Bros.
La relación libro-película
Dice la periodista argentina Moira Soto:
"En esta adaptación, esencialmente fiel, ocurren algunas novedades: por ejemplo, integrantes de la familia de Rudolph (Rüdiger en los libros), hartos de ser perseguidos, han cambiado la tradicional sangre humana por la vacuna. Resultado: durante el día, las vacas succionadas duermen colgadas de las vigas al estilo murciélago, y en la noche despliegan sus alas desquiciando a Rookery, el cazador armado hasta los colmillos, evidente reencarnación del Van Helsing de Drácula, pero esta vez presentado como el villano represor (en las novelas, ese rol lo cubren el guardián del cementerio, Guermeier, y su ayudante Achnuppermaul). Otra de las variaciones que aparecen en esta coproducción es la nacionalidad de Anton, el chico que da refugio y protección a la peculiar familia Von Schlotterstein: en el film se llama Tony, proviene de California y junto a sus padres se ha trasladado por un tiempo a Escocia, situación que da pie a que se sienta muy solo y valore doblemente la compañía de Rudolph y, en un plano más romántico, la de Anna. Al igual que el protagonista "normal" de los relatos originales, Tony se desvela por contentar a sus padres —que hasta muy avanzado el metraje ni sospechan que las iniciales, proféticas pesadillas del chico se han vuelto realidad— y a sus nuevas relaciones. Y del mismo modo que en los textos de Angela Sommer-Bodenburg, el niño solitario descubre el placer de volar por las noches, ya no al País del Nunca Jamás como Wendy y sus hermanos de la mano de Peter Pan sino hacia los dominios de los muertos, el cementerio donde sobrevive malamente esta extraña familia unida en busca de un talismán que los liberará de la maldición. Siempre siguiendo el enfoque de la autora, el film no ofrece ninguna explicación racional (no se trata de sueños, fantasías o alucinaciones) sobre la aparición de los vampiros. Más aún, la madre y el padre de Tony se convencen finalmente al presenciar una situación a todas luces (de la luna) extraordinaria.
"Además del precioso vestuario convenientemente apolillado —tiene como 300 años— de la familia vampírica (de James Acheson, nada menos), y de los aciertos del guión de Karey Kirkpatrick (Chicken Run) y Larry Wilson (Beetlejuice), El pequeño vampiro propone un reparto de ensueño —y no de pesadilla— con Jonathan Lipnick (el anteojudito de Jerry Maguire) como Tony; Rollo Weeks en la macilenta piel de Rudolph; Anna Popplewell, desafiante y soñadora vampirita; el gran Richard E. Grant encarnando (exangüe) al sombrío patriarca; y la divina Alice Krige como la vampira más dulce, refinada y familiera que se haya visto nunca en la pantalla, único sitio donde se reflejan los/as de su estirpe."
(Fragmento del artículo "Vuela pequeño vampiro", publicado en el suplemento Las/12 del diario Página/12; Buenos Aires, 5 de enero de 2001. La nota completa puede leerse en la edición on line de Página/12, en esta dirección: http://www.pagina12.com.ar/2001/suple/las12/01-01/01-01-05/nota3.htm)
Artículos relacionados:
Autores: Angela Sommer-Bodenburg
Reseñas de libros: "El pequeño vampiro", de Angela Sommer-Bodenburg
