Historias de ratones
Arnold Lobel
Ilustraciones del autor.
Traducción de Xosé Manuel González.
Pontevedra, Kalandraka Editora, 2000.
Colección Libros para soñar.
Dentro de la literatura infantil actual hay libros (un pequeño porcentaje entre los miles que se editan) que ya tienen lugar asegurado en los estantes de una "biblioteca ideal" del género. "Libros de culto" para decirlo de otra manera. Las Historias de ratones, de Arnold Lobel, pertenecen —sin duda— a esta categoría.
La primera edición del libro (Madrid, Editorial Alfaguara, 1978) era inhallable por encontrarse agotada y descatalogada. Hasta ahora, porque Kalandraka Editora ha decidido editarla nuevamente (en impecable edición en cartoné) para deleite de chicos y grandes.
"—Papá, ya estamos todos en cama —dijeron los ratones—. Anda, cuéntanos un cuento.
"—Haré algo mejor —dijo Papá—. Os contaré siete cuentos, uno para cada uno de vosotros, si prometéis dormiros en cuanto haya terminado.
"—Te lo prometemos —respondieron ellos.
"Y Papá empezó..."
Y de la boca de ese "Papá Ratón" irán saliendo las siete pequeñas historias que contiene el libro.
Los cuentos de Arnold Lobel son mínimos, brevísimos, y es en esos pequeños espacios donde el talento del autor se expande y ocupa todos los rincones de cada relato. Esto ocurre también en el plano gráfico pues sus delicadas viñetas aparecen en los lugares justos, logrando así el acabado brillante de la obra. Este manejo de la síntesis y la sencillez narrativa, acompañadas por la ingenuidad y el humor cándido, son elementos que se hallan presentes en toda la obra de Lobel y que alcanzan un punto de máxima expresión en Historias de ratones.
Los lectores podrán apreciar lo descripto en el cuento "El viaje" que reproducimos en forma íntegra (texto e ilustraciones) en la sección "Ficciones" de este número de Imaginaria.
Historias de ratones es un libro maravilloso, para ser leído una y otra vez. Un verdadero "clásico" contemporáneo.
Recomendado a partir de los 4 años.
Roberto Sotelo
Artículos relacionados:
"El viaje", un cuento del libro "Historias de ratones", de Arnold Lobel
