Dos cuentos sobre la ciguapa, una leyenda de la República Dominicana, por Leibi Ng
Sobre
la autora- El sueño de Mecho
- La trenza misteriosa
Sobre la autora
Leibi Ng nació el 24 de julio de 1954 en la ciudad de Santiago, República Dominicana, y desde los 6 años reside en Santo Domingo, su capital. Hija de un inmigrante cantonés y de una serrana de San José de las Matas, Leibi es la tercera de los siete hermanos Ng y Báez.
Inicia su actividad profesional en el área de la Literatura Infantil a partir de su inserción en el equipo de trabajo de la primera revista infantil de su país: Tobogán. Allí, como directora, escribe, edita y publica durante cuatro años de gran actividad.
Es uno de los miembros fundadores, y actual Coordinadora, del Círculo Dominicano de Escritores para Niños y Jóvenes; grupo que publica la obra colectiva Huellas de la leyenda (Santo Domingo, Banco de las Reservas, 1999).
Creatas e Ilustrotes se llama el libro que ha realizado en colaboración con el escritor cubano Enrique Pérez Díaz, quien lo edita y prologa, mientras Miriam González Giménez realiza el diseño y las ilustraciones. Algunas obras inéditas de la autora son: Triche el Manatí y otros cuentos para niños; Lo que no se te ha perdido; Fabulas y Fabulillas; La O de María (cuentos de sirenas) y El Balandro Azul, poemas del mar Caribe.
Ha colaborado en diversos periódicos y revistas dominicanas con artículos culturales y sobre literatura infantil y juvenil.
En el medio radial, ha participado en el programa El Gran Musical y, desde 1998, es productora y conductora de Un don din, programa infantil que se transmite por Radio Educativa Dominicana, Emisora de la Secretaría de Estado de Educación y Cultura.
Secreto de monte y la ciguapa
Leibi Ng ha trabajado sobre un personaje legendario del folklore de su país: la ciguapa. De origen desconocido, aparece en leyendas aborígenes de los arawacos antillanos, de los taínos y de los grupos venidos de las tierras del Orinoco, pero también se le atribuye un remoto origen africano, transportada a América con los esclavos negros. Las ciguapas son mujeres que viven en estado salvaje en los bosques de las montañas quisqueyanas. Son bellas —de larga y abundante cabellera—, tímidas y, a pesar de casi no dejarse ver por los humanos, son seres deseosos de cariño. Un detalle de su anatomía las hace particularmente interesantes: tienen los pies volteados, dirigidos hacia atrás. Cuando una ciguapa huye a esconderse, su rastro deja una pista equivocada para quien la busca. Para Leibi Ng, "esos pies, que simbolizan la tierra, el asentamiento y la firmeza, al ser diferentes a los nuestros, nos llevan hacia el misterio, la magia y la imaginación poética. La cabellera inmensa es el desbordamiento mental en su infinita capacidad de asociación y de aprendizaje. La desnudez es la inociencia absoluta en armonía con la naturaleza."
Por gentileza de su autora, presentamos un cuento de su libro Secreto de monte. Cuentos juveniles sobre ciguapas, publicado en Internet (ilustrado por Manuel Emilio González y editado por Manuel Pérez Herrera). El libro completo se puede conseguir de manera totalmente gratuita en la siguiente dirección: www.manuel123.8m.com/pdf/index.htm (la versión que se ofrece es en formato pdf de 186KB, y se han suprimido las ilustraciones para su mejor accesiblidad y lectura por personas ciegas).
Artículos relacionados:
