Nueva colección de libros para niños con Página/12
Historias
fantásticas de América y el mundo se llama la nueva colección de
libros para niños que se entregan con la edición de los sábados del diario Página/12
de Buenos Aires.
La serie se inició el 26 de febrero con el título Los dioses campeones, una historia del Popol-Vuh, el libro del pueblo maya-quiché de Guatemala, que reúne sus mitos y creencias. Están previstos diez libros, uno por sábado, que contienen leyendas de otras comunidades americanas y también relatos mitológicos de África, Japón, China, Irlanda y los países escandinavos. Los textos fueron adaptados por la escritora Beatriz Ferro e ilustrados por Elena Torres.
Reproducimos algunos párrafos de la entrevista realizada a Beatriz Ferro, que publicó Página/12 el 20 de febrero, para presentar la colección:
"¿Con qué criterio encaró la selección del material que compone la colección? La cantidad de relatos fantásticos es tan vasta como la suma de leyendas, cuentos y mitos de las distintas culturas...
"La idea fue hacer foco en América más que en Oriente y en Europa, pero más allá de eso no hubo un criterio que guiara la selección. Supongo que el descarte obedeció a una lógica más bien intuitiva: a mí me interesa básicamente que las historias resulten entretenidas, porque estos textos están principalmente dirigidos a los chicos y jóvenes. También atendí a la necesidad de evitar la reiteración, porque es común que las leyendas, por ejemplo, tengan resoluciones similares aunque provengan de regiones distintas: dos enamorados que en una región terminan convirtiéndose en cactus, en otra se convierten en animales, y así. El suspenso también es un componente fundamental. Mi criterio es posiblemente muy arbitrario, pero lo resumiría así: elijo a partir de lo que a mí me gusta leer. Hasta ahora no me fue mal. A lo largo de los años descubrí que lo que me gusta a mí es generalmente lo que les gusta a los chicos. Hay historias que te persiguen, te acosan, te rehúyen, te sobornan, coquetean con tus posibilidades de prestarles atención.
"¿Cuál es en su opinión la principal razón por la que los chicos deberían conocer estos relatos?
"En principio, esta colección puede funcionar como primer acercamiento a un núcleo importante de la cultura universal: la de los relatos de ficción, que perduraron a lo largo de los años y de los siglos, en algunos casos. No es común que los chiquitos tengan acceso a este tipo de textos. Desde este punto de vista, es muy valiosa la posibilidad de acercarlos a cuentos muy interesantes y no muy difundidos.
"¿En algún momento le pesó la carga ideológica que pudieran acarrear algunas de estas historias? Porque a menudo, los valores o la 'bajada de línea' de algunas leyendas puede resultar contradictoria con la educación que reciben actualmente los chicos...
"Yo trato de no pensarlas en esos términos. Como dije, yo privilegio la diversión. Me interesa que quien lea estos libros se divierta, aprenda, la pase bien. Supongo que ya tengo interiorizada la responsabilidad que supone publicar libros para chicos, pero no me preocupa especialmente. Antes me planteaba, por ejemplo, ¿será bueno contarle a un niñito la historia de un fantasma que se saca la cabeza? Me duró hasta que caí en la cuenta de que los dibujos animados que pasan por la tele, las películas y los videogames les muestran cosas infinitamente más bestiales o más cruentas, y que los chicos no se perjudican mayormente por eso: en general, lo manejan mejor que los adultos."
El texto completo del reportaje pueden encontrarse en la edición virtual del diario haciendo click aquí.
Los títulos aparecidos hasta el cierre de esta edición de Imaginaria son:
-
Los dioses campeones, narración del Popol-Vuh, libro de los antiguos mayas quiché de Guatemala.
-
Samba el fanfarrón, leyenda de la República de Mali. / La tortuga de Camerún, cuento tradicional de Camerún.
Los números atrasados pueden conseguirse en la sede del periódico:
Página/12
Belgrano 671/77
(1092) Buenos Aires
Argentina
Tel: (54 11) 4334-2323 (líneas rotativas)
Email: lectores@pagina12.com.ar
Web: www.pagina12.com.ar
Artículos relacionados:
