N° 7 | AUTORES | 8 de setiembre de 1999

Perla Suez
Actualizado el 14 de junio de 2000

Datos biográficos - Actividades, trabajos, premios - Bibliografía - Un cuento

Foto de Perla SuezPerla Suez nació en Córdoba, Argentina, el 28 de noviembre de 1947. Es Profesora y Licenciada en Letras Modernas, egresada de la Universidad Nacional de Córdoba. Realizó estudios de Psicopedagogía y de Cinematografía en la misma Universidad.

Fue becaria del gobierno francés, entre 1977 y 1978. Durante ese período, el profesor Marc Soriano guió su investigación de Literatura en la Universidad de París VII (Jussieu) y trabajó junto a la especialista Geneviève Patte en La Joie par les Livres y en la Biblioteca de Clamart.

En 1998, el gobierno de Canadá la becó como escritora y participó en el Festival de Literatura de Montréal. También participó como escritora en universidades de Estados Unidos, Francia e Italia.

Fue cofundadora del CEDILIJ (Centro de Difusión e Investigación de Literatura Infantil y Juvenil) en 1983 y lo dirigió desde sus inicios hasta 1990. Fundó la revista Piedra Libre, especializada en literatura infantil y juvenil, dirigiéndola hasta 1995.

En 1997 recibió la Mención Especial del Premio Mundial de Literatura Infantil José Martí por el conjunto de su obra.

Para comunicarse con Perla Suez puede dirigirse a: psuez@powernet.com.ar

Actividades profesionales

  • Becaria del gobierno francés. Centre International d´Etudes Pédagogiques de Sèvres, Universidad de París VII (Jussieu) y Bibliothèque de Clamart. Francia, 1977-1978.

  • Delegada del CRILJ (Centre de la Recherche en Litteratura pour la Jeunesse) de París, Francia, para Argentina. 1978.

  • Becada por el Gobierno Francés, en el marco del CIELJ y del Laboratorio del CIELJ para trabajar en el jurado del Premio Octogonal y en la actualización del Libro Infantil, en sentido bilateral, y como Jurado Internacional del Octogonal del CIELJ.

  • Becada por el Programa de Investigación sobre Estudios Canadienses. Programa FRP, del Gobierno de Canadá, mayo de 1997. Como escritora, para visitar universidades en Montréal y Québec.

  • Promotora y Cofundadora de CEDILIJ (Centro de Investigación y Difusión en Literatura Infantil y Juvenil). Córdoba, 1983.

  • Presidente de CEDILIJ, desde su fundación hasta 1990.

  • Miembro del Consejo Ejecutivo de la Red de Centros de Documentación en Literatura Infantil y Juvenil, de OEA (Organización de Estados Americanos). Washington, USA, hasta 1995 representando al CEDILIJ.

  • Directora General de la revista Piedra Libre, hasta 1995.

  • Coordinadora del Area Editorial y de Investigación del CEDILIJ, desde su fundación hasta 1995.

  • Participación, como especialista, en el V Congreso Internacional de Literatura Infantil y Juvenil "Lectores para el Tercer Milenio", CEDILIJ. Villa Giardino, Córdoba, Argentina, agosto de 1997.

  • Desempeño como Tallerista, en el Plan Nacional de Lectura de la Dirección Nacional del Libro, Secretaría de Cultura de la Nación , entre 1985 y 1989.

  • Realización de viajes de difusión del libro, por diferentes lugares del país, dictando talleres y charlas a maestros y docentes en general.

  • Ha participado en numerosos Congresos Internacionales, Coloquios, Jornadas y Seminarios de Literatura Infantil y Juvenil con Conferencias Centrales, Talleres y Comunicaciones.

Trabajos presentados en Congresos, Coloquios, Conferencias y Jornadas

  • Coloquio " L'étranger vu par l' enfant", organizado por el Comité Francés de UNICEF. Paris, Francia, febrero de 1986. (Primer Premio a CEDILIJ por este trabajo de Investigación de campo).

  • Coloquio Internacional: "Dimensiones de lo maravilloso". Trabajo de Investigación: "Dinámica de lo maravilloso en algunos cuentos argentinos para niños". Universidad de Oslo (Noruega), junio de 1986.

  • Coloquio Internacional " La Educación Estética, hoy". Investigación "Demanda de Educación Estética en la Argentina. Una propuesta desde la Literatura Infantil: La experiencia de CEDILIJ, Córdoba, Argentina. Universidad "La Sapienza", Roma, Italia, mayo de 1989.

  • Conferencia Central "La experiencia de difusión del libro desde la revista Piedra libre", en el marco del Seminario-Taller Internacional de Literatura Infantil y Juvenil de la OEA. Centro Pedagógico Cultural de Portales, Fundación Patiño. Cochabamba, Bolivia.

  • Taller de escritura: "Las voces de la memoria". En el V Congreso Internacional de Literatura Infantil y Juvenil, organizado por CEDILIJ. Villa Giardino,Córdoba, Argentina, agosto de 1997.

  • Expositora en las "II Jornadas Internacionales de Literatura Infantil y Juvenil", organizadas por El Centro de Lectura Facultad de Filosofía y Humanidades, Universidad Nacional de Cuyo, octubre de 1996.

  • Dictado de seminarios permanentes y cursos de formación en Literatura Infantil en el marco de CEDILIJ.

  • Dictado de cursos, seminarios y talleres de Literatura Infantil y Juvenil, organizados por OEA (Organización de Estados Americanos) en países de América Latina y el Caribe: Ecuador, Colombia, Brasil, Bolivia, Perú, Chile y Uruguay.

  • Conferencia Central "Los libros para niños, hoy". Colegio Nacional de Quito, Ecuador, setiembre de 1992.

  • Taller en el Seminario Internacional de IBBY en Buenos Aires, patrocinado por Unesco, 1990.

  • Conferencia central "La escritura: Viaje a la memoria". Congreso Internacional de Literatura Infantil y Juvenil de la Universidad de San Luis, Argentina, diciembre de 1995.

  • Conferencia Central en el Encuentro Internacional de Literatura Infantil organizado por la Facultad de Filosofía y Letras, de la Universidad de Mendoza, Argentina, octubre de 1996.

  • Conferencia Central en el Encuentro de Literatura Infantil organizado por la Universidad San Juan Bosco y Extensión Universitaria de la Universidad Nacional de la Patagonia, Comodoro Rivadavia, Argentina, setiembre de 1996.

  • Participación en mesas redondas, jornadas, coloquios, seminarios, cursos y talleres en la Feria del Libro de Buenos Aires "Del autor al lector" y en la Feria del Libro de Córdoba, Argentina, entre 1985 y 1995.

Actividades en representación de instituciones profesionales

  • Invitada especial, con ponencia central, como Delegada por CEDILIJ, de la Red de OEA, en el Seminario Internacional de Literatura Infantil y Lectura, organizado por CERLALC (Centro regional del Libro para America Latina y El Caribe) en Bogotá, Colombia, 1992.

  • Invitada especial con ponencia central, en el Seminario de Lectura, organizado por la FNLJ (Fundacao National do Livro Infantil), de Río de Janeiro, Brasil, en 1991.

  • Invitada especial y participación activa en la Reunión de Trabajo de la Red Internacional de Centros de Documentación en Literatura Infantil, de OEA, en el marco del Congreso Internacional de IBBY, en Williamsburg (Virginia), USA, en 1990.

  • Invitada especial por CERLALC y FUNDALECTURA a la reunión de trabajo sobre "El Tesauro de Literatura Infantil y Juvenil de la Red OEA en LIteratura Infantil", Bogotá, Colombia, 1992.

  • Invitada especial, con conferencia central, en el Seminario Internacional de Literatura Infantil, organizado por la Universidad, San Judas Tateo, de San José de Costa Rica, octubre de 1996.

  • Invitada especial de la Universidad San Judas Tadeo de Costa Rica para la entrega del "Premio Latinoamericano de Literatura Infantil y Juvenil "Jose Martí", a María Elena Walsh, de Argentina, y a Franz Hohler, de Suiza.

  • Invitada, al Congreso Internacional de IBBY, con participación en la reunión de trabajo de la Red Internacional de Centros de Documentación, representando a CEDILIJ, en LIJ, de OEA. Sevilla, España, 1995.

  • Invitada por el CIELJ (Centro de Estudios en Literatura Juvenil) a la reunión de trabajo del Jurado, "Prix Octogones-Graphique", marzo de 1997, París, Francia.

  • Invitada, como expositora y escritora, a la XX Conferencia Internacional de Literatura Latinoamericana. Universidad de Louisville, Kentucky (USA), febrero de 1999.

Participación en instituciones profesionales y jurados

  • Miembro de la Asociación de Estudios Americanos, Fundación Fullbright. Buenos Aires, Argentina.

  • Miembro de ALIJA (Asociación Argentina de Literatura Infantil de Argentina).

  • Miembro del Jurado Internacional del "Prix Graphiques Octogonal", al mejor libro francés , CIELJ (Centre International en Littérature de Jeunesse). París, Francia, desde 1995.

  • Miembro del Comité Internacional del CIELJ. Paris, Francia, 1996.

  • Asesora de CEDILIJ. Córdoba, Argentina, 1996.

  • Miembro de la Asociación Argentina de Lectura, Filial Córdoba. (AAL).

  • Coordinadora, junto a María Teresa Andruetto, de "Cuadernos de Piedra Libre", publicaciones del CEDILIJ. Buenos Aires, Editorial Libros del Quirquincho, 1993-1995. (Títulos editados: La cultura electrónica. ¿Quién le teme, por Serena Jara Melagrani y Ester Rocha; ¿Qué es eso del rock? Una poesía al alcance de todos los bolsillos, por María Teresa Andruetto y La historieta. ¿Para qué?, por Perla Suez)

  • Miembro del Jurado del Certamen "Cuento y Poesía para niños", organizado por la Asociación de Trabajadores de la Educación del Chubut, octubre de 1997.

  • Miembro del jurado del "Concurso Cartas de Amor", organizado por la Municipalidad de Colonia Caroya, Córdoba, noviembre de 1996.

  • Jurado del Concurso Nacional de Cuento Infantil en homenaje a Laura Devetach. Dirección de Cultura de la Provincia de Córdoba, 1999.

Premios y distinciones

  • Premio Internacional de Unicef-Unesco al mejor trabajo de Investigación de América Latina: Cómo ve el niño al extranjero. El ejemplo de los niños de Córdoba, Argentina. Paris, Francia, 1986.

  • Segundo Premio Nacional en el género "Cuento para niños". Certamen de Cuentos CAMI (Consejo Argentino de Mujeres Israelitas de la Argentina), por Aarón y la cabra. Buenos Aires, 1993.

  • Mención Especial en el Concurso Latinoamericano de Cuentos para Niños de la Fundación Cultural Y Educativa Centroamericana FUNCEC y UNICEF, para el cuento: Lejos de Estambul. San José de Costa Rica, 1994.

  • International White Ravens 92, IJB de Munich, Alemania, por Memorias de Vladimir.

  • International White Ravens 96, IJB de Munich, Alemania, por El Arbol de los flecos.

  • Finalista del premio Octogonal, 94, CIELJ, por El viaje de un cuis muy gris. Paris, Francia, 1994.

  • Dimitri en la Tormenta, seleccionado entre los cincuenta mejores libros de Latinoamérica por Fundalectura. Bogotá, Colombia.

  • Cuadro de Honor de ALIJA, categoría Texto, por Dimitri en la tormenta. Buenos Aires, 1995

  • El árbol de los flecos, seleccionado por el Banco del Libro entre los 50 mejores libros de América Latina editados en 1996-97. Caracas, Venezuela.

  • Premio Mundial de Literatura José Martí 1997, Primera Mención Especial, por el conjunto de la obra literaria para niños y jóvenes. Universidad San Judas Tadeo, San José de Costa Rica, julio de 1997.

Bibliografía

Ensayos

  • L´etranger vu par l´enfant. Travail de recherche: Un exemple: Les réponses des enfants de Córdoba (Argentine) , Colloque. Organisé par le Groupe Consultatif du Comité Francais pour l' UNICEF. Flammarion, Médecine-Sciences, Paris, France,1986.

  • Dynamique du Merveilleux dans queleques contes argentins actuels. Colloque International et interdisciplinaire sur les Dimensions du Merveilleux. Publication de l' Université d' Oslo (Norvege), 1986.

  • La domanda di educazione estetica in America Latina. Colloquio Internazionale su L' Educazione Estetica Oggi. Publication de l' Université "La Sapienza" de Rome. Vivaro Romano, Italy, 1986.

  • La historieta ¿Para qué? Buenos Aires, Libros del Quirquincho, 1993. Colección Cuadernos de Piedra Libre.

  • Escribir: Viaje a la memoria. III Coloquio Internacional de Promoción de la Lectura. Publicación de la Universidad de San José de Costa Rica, Fundación San Judas Tadeo, San José de Costa Rica, 1995.

  • Escribir: Viaje a la memoria Publicación de la conferencia en: La Obra. Revista de Educación, Buenos Aires, 1995, y en: Hojas de lectura, Bogotá, Colombia, octubre de 1997.

  • Reportaje a Janine Despinette, Presidenta del CIELJ (Centro Internacional de estudios en literatura juvenil) y del Premio "OCTOGONAL" en diario La voz del Interior, Suplemento Cultural. Córdoba, Argentina, 3 de abril de 1998.

  • Visto desde Francia, reportaje a Janine Despinette, en revista La Mancha. Buenos Aires, marzo de 1998.

Colaboraciones en la revista Piedra Libre

  • Reflexiones en torno al juego y la lectura (en colaboración con María Teresa Andruetto). Año I, N° 1, mayo de 1987. Republicado en Año X, N° 18, primer semestre de 1997.

  • Apuntes sobre lo imaginario (en colaboración con María Teresa Andruetto). Año I, N° 2, septiembre de 1987.

  • Jugar con las palabras, taller (en colaboración con María Teresa Andruetto). Año I, N° 3, diciembre de 1987.

  • Cuentos descartables. Año II, N° 4, mayo de 1988.

  • La tentación de volver a ser niño. Año II, N° 6, agosto de 1990.

  • La poética de la seducción. Año III, N° 8, septiembre de 1991.

  • Humor a cuatro manos. Conversaciones con Ema Wolf. Año IV, N° 9, mayo de 1992.

  • ¡Jaque a la vanidad!. Conversaciones con Ana María Shua. Año V, N° 10, marzo de 1993.

  • Esta lucha es nuestra. Conversaciones con María Bournichon. Año VI, N° 12, mayo de 1994.

  • A contrapelo sobre el lomo de un gato. Conversaciones con Laura Devetach. Año VII, N° 14, mayo de 1995.

Traducciones

  • Le loup est révenu!, de J. De Pennart (Ed. Kaleidoscope), para Editorial Sudamericana, Colección Caminadores. (En prensa)

Ficción

  • El vuelo de Barrilete y otros cuentos . Ilustraciones de María Angélica Chamorro. Buenos Aires, El Ateneo, Argentina, 1987. Colección Infantil-Juvenil.

  • ¿Quién es tan feo? Santiago de Chile, Alicanto, 1988.

  • Papá, Mamá ¿Me dan permiso? Ilustraciones de María Angélica Chamorro. Buenos Aires, El Ateneo, 1989. Colección Infantil-Juvenil.

  • ¡Blum!. Ilustraciones de Oscar Rojas. Buenos Aires, Libros del Quirquincho, 1989. Serie blanca.

  • Memorias de Vladimir. Buenos Aires, Colihue, 1991. Colección Libros del Malabarista.

  • El viaje de un cuis muy gris. Ilustraciones de Oscar Rojas. Buenos Aires, Sudamericana, 1991. Colección Pan Flauta

  • Dimitri en la tormenta. Buenos Aires, Sudamericana, 1993.

  • La historia de Nato y el caballo que volaba. Buenos Aires, Aique, 1996. Colección El Trébol Azul.

  • El cuento del pajarito. Ilustraciones de Gustavo Roldán (h). Buenos Aires, Colihue, 1995. Colección El Pajarito Remendado.

  • El árbol de los flecos. Ilustraciones de María Rojas. Buenos Aires, Sudamericana, 1995.

  • Cuento El Golem, en 17 de Miedo (Antología). Buenos Aires, Sudamericana, 1996.

  • Cuento Lejos de Estambul, en 18 de Amor (Antología). Buenos Aires, Sudamericana, 1996.

  • ¡Blum!. Ilustraciones de María Rojas. Buenos Aires, Alfaguara, 1999. Colección Infantil.

  • Tumba tumba retumba. Poetas de América I. (Antología bilingüe) Buenos Aires, Sudamericana. Colección El Ombligo. (En prensa)

  • Buraco Negro. Poetas de América II. (Antología bilingüe) Buenos Aires, Sudamericana. Colección El Ombligo. (En prensa)

  • Letargo (novela para adultos). Bogotá, Grupo Editorial Norma, 2000. Colección La otra orilla.

  • Tan lejos y tan cerca. Córdoba (Argentina), Foco Cultural, 2000. Colección de Plaquetas "Calamita"

  • Actualmente está trabajando sobre su segunda novela para adultos: El arresto de L. F.

Premios

 

  • Finalista del Premio Apel·les Mestres por el cuento Tan lejos y tan cerca, con ilustraciones de María Rojas. Barcelona, Ediciones Destino, 2000.

Aarón y la cabra

A Isaac Bashevis Singer

El invierno había sido bondadoso ese año con los aldeanos, menos con el peletero.

El peletero miraba como interrogando al cielo, como esperando que la nieve viniera de una vez. Pero no se divisaban nubes y la nieve no llegó. Después de mucho dudar, el peletero decició vender la cabra que estaba vieja y daba poca leche.

Encomendó a su hijo Aarón que llevara la cabra al villorrio vecino a casa del carnicero, quien pagaría buen precio por ella.

—La entregarás al carnicero. Dormirás en su casa esa noche y al día siguiente regresarás con el dinero.

Con el dinero que pagara el carnicero por la cabra, podrían comprar aceite y papas, y algunos regalos para los chicos ya que se aproximaba la fiesta de janucá (1).

Para Aarón, entregar la cabra era algo tan doloroso como inexplicable pero él tenía que obedecer a su padre. La madre y las hermanas lloraron en la despedida. La cabra las miraba confiada y se mostró tranquila cuando vio a Aarón ponerse el abrigo y un gorro. Recién cuando el chico ató un cordel a su pescuezo, y la llevó hasta el camino, ella lo miró sorprendida.

El día era luminoso. Aarón sostenía en una mano un bastón y en la otra el cordel de la cabra.

Pasaron campos y chozas y también un arroyo. De repente una gran nube azul cubrió el cielo. Aarón siguió el sendero que iba al villorrio esperanzado en ganarle a la tormenta que se avecinaba. Pero un viento helado comenzó a soplar y, en segundos, espesos copos de nieve lo cubrieron todo. Aarón ya no podía saber dónde quedaba el villorrio al que pensaba llegar antes que la nieve.

Confiaba todavía en que algún carro los recogería. Pero no pasó nadie. La cabra no parecía preocupada. Conocía el frío y había vivido ya doce años como para temer al viento que aullaba. La nieva caía espesa sobre ellos y ya no podían andar. De su barba blanca colgaban carámbanos de hielo. Sus cuernos parecían gruesas agujas de cristal. Aarón supo enseguida que iban a morir congelados. Intentó avanzar pero no pudo. La nieve le llegaba a las rodillas y ya no movía los dedos de los pies. La cabra baló en medio de la tormenta.

De repente Aarón descubrió la forma de una colina no muy lejos. Arrastró a la cabra con esfuerzo y al acercarse vio que era un pajar que la nieve había recubierto. Enseguida cavó un camino hasta llegar a la paja y allí se metieron. Adentro el frío no se sentía. La cabra olió la paja. El frío le había dado hambre. Comió hasta sentirse plena.

La nieve seguía cayendo afuera. Aarón observó que las ubres de la cabra estaban llenas. Se acostó a su lado de tal forma que podía ordeñarla asegurándose de que la leche llegaría a su boca. Dentro del pajar se estaba calentito y aunque afuera arreciaba la tempestad él no estaba solo. Se acurrucó al lado de la cabra.

Ella alimentó a Aarón con su leche y lo ayudó a mantenerse caliente. Aarón endulzaba la vida de la cabra contándole:

Un día llegaron a la aldea cosacos; venían a buscar chicos para el ejército. El servicio militar para los judíos es por muchos, muchísimos años, ¿lo sabías, verdad...?

La cabra movía las orejas y le lamía las manos y la cara mientras Aarón le narraba.

Cuando los cosacos llegaron a la aldea todos los chicos que tenían edad para ir al ejército escaparon. El viejo Fridl, el muy tonto, se escapó con ellos: "Abuelo, ¿qué hace?, ¿por qué huye?", le preguntaron los chicos. "¿Cómo por qué huyo? ¿Creen que no necesitan generales?"

Aarón rió abrazado a la cabra y junto a ella quedó dormido. También ella se durmió.

Cuando Aarón volvió a abrir los ojos la nieve había tapado la ventana. Con el bastón limpió la entrada de aire y allí permanecieron durante tres días y tres noches hasta que finalmente el viento helado se aquietó. Cuando el sol volvió a brillar Aarón hizo una seña a la cabra para que lo siguiera, y la condujo no hacia el villorrio donde vivía el carnicero, sino de vuelta a la aldea.

Los padres, las hermanas y los vecinos habían buscado al chico y a la cabra pero no habían encontrado ni rastros y ya habían perdido la esperanza de encontrarlos vivos.

Alguien llegó corriendo a la casa del peletero con la noticia de que Aarón y la cabra venían por el camino.

Hubo gran alegría en la familia y los vecinos. Aarón contó con lujo de detalles cómo la cabra le había dado calor y alimentado con su leche. Las hermanas, el padre y la madre besaron a la cabra y le dieron una ración especial de zanahorias cortadas.

El peletero no pensó más en venderla y ahora que los aldeanos necesitaban de nuevo sus servicios, la madre de Aarón podría hacer tortillas todas las noches.

La cabra golpeaba la puerta de la cocina con sus cuernos y siempre había una porción reservada para ella.

De vez en cuando Aarón la miraba a los ojos y le preguntaba: "¿Te acordás de los días que pasamos en el pajar?"

Y la cabra se rascaba las pulgas y sacudía su barba blanca.

Perla Suez

  1. Janucá significa "inauguración". La Biblia cuenta que cuando el pueblo de Israel recuperó el templo de Jerusalem, que había estado en poder de los griegos, y entraron para limpiarlo de ídolos, encontraron una pequeña jarra de aceite que no alcanzaba más que para encender la menorá (candelabro) durante un solo día. Fue un milagro porque el aceite alcanzó para ocho días, que fueron consagrados como fiesta.

Este cuento obtuvo el Segundo Premio en el Certamen Literario de "Cuentos para Niños" convocado por CAMI (Consejo Argentino de Mujeres Israelitas de la Argentina), en octubre de 1993 y fue extraído del libro El árbol de los flecos (Buenos Aires, Sudamericana, 1995).

Artículos relacionados: